1 00:00:03,010 --> 00:00:05,931 Παρουσιάζεται από την IM Pictures 2 00:00:08,632 --> 00:00:11,933 Παραγωγή Shin Cine 3 00:00:14,493 --> 00:00:18,015 MVP Venture Capital 4 00:00:26,498 --> 00:00:30,098 Jun Jee-hyun Ja Tae-hyun 5 00:00:36,796 --> 00:00:40,615 ΚΑΛΟ ΜΟΥ ΚΟΡΙΤΣΙ 6 00:00:57,550 --> 00:00:59,741 Σαν σήμερα ακριβώς πριν από δύο χρόνια, 7 00:00:59,951 --> 00:01:04,022 αυτή και εγώ θάψαμε εδώ μια χρονοκάψουλα. 8 00:01:05,632 --> 00:01:06,993 Υποσχεθήκαμε να συναντηθούμε εδώ 9 00:01:06,993 --> 00:01:10,224 δύο χρόνια μετά, σήμερα, 10 00:01:10,834 --> 00:01:14,625 αλλά δεν έχει έρθει ακόμα. 11 00:01:15,436 --> 00:01:18,489 Θα περιμένω. 12 00:01:25,519 --> 00:01:27,309 Εδώ πάμε. 13 00:01:27,519 --> 00:01:29,426 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 14 00:01:30,800 --> 00:01:32,670 Περίμενε ένα λεπτό. 15 00:01:36,682 --> 00:01:37,832 Γειά σου; 16 00:01:38,042 --> 00:01:39,633 Ω, θεία. 17 00:01:40,443 --> 00:01:42,954 Μην ανησυχείς, θα έρθω. 18 00:01:43,565 --> 00:01:45,968 Πραγματικά λυπάμαι. Ναι, έρχομαι. 19 00:01:46,047 --> 00:01:48,210 Συγγνώμη, είμαι σχεδόν καθ' οδόν. 20 00:01:48,736 --> 00:01:51,233 Βγάζω τη φωτογραφία μου. Αντίο. 21 00:01:51,586 --> 00:01:52,727 Καλά! 22 00:01:54,580 --> 00:01:56,578 Είστε έτοιμοι; 23 00:01:57,721 --> 00:01:59,602 Πάμε λοιπόν. 24 00:01:59,877 --> 00:02:01,641 Ένα, δύο... 25 00:02:03,963 --> 00:02:06,244 Οι γονείς μου ήθελαν μια κόρη, 26 00:02:06,349 --> 00:02:09,230 έτσι με μεγάλωσαν σαν έναν. 27 00:02:10,925 --> 00:02:15,248 Έτσι νόμιζα ότι ήμουν κορίτσι μέχρι τα επτά μου. 28 00:02:19,129 --> 00:02:22,410 Έπρεπε να πάω και στο δημόσιο λουτρό των γυναικών. 29 00:02:22,890 --> 00:02:24,290 Καθώς μεγάλωσα, 30 00:02:24,444 --> 00:02:28,445 Νόμιζα ότι το πέος μου θα γινόταν μικρότερο και θα εξαφανιζόταν. 31 00:02:29,021 --> 00:02:33,301 Αλλά ήταν το αντίθετο. 32 00:02:39,245 --> 00:02:42,159 Πρώτο Ημίχρονο 33 00:02:43,096 --> 00:02:47,205 Δεν έχει αλλάξει καθόλου. - Όχι, είμαι αληθινός άντρας τώρα. 34 00:02:47,338 --> 00:02:48,330 Ό,τι πεις! 35 00:02:48,356 --> 00:02:50,186 Αλήθεια πιστεύεις ότι η πολιτική εργασία στο στρατό 36 00:02:50,358 --> 00:02:51,788 σε κάνει άντρα; 37 00:02:51,869 --> 00:02:53,379 Τι γελάς; 38 00:02:53,502 --> 00:02:57,280 Η δουλειά μου ήταν πιο σκληρή από όσο φανταζόσασταν. 39 00:02:57,518 --> 00:03:00,669 Δούλευα κοντά στα σύνορα στα βόρεια... 40 00:03:00,788 --> 00:03:02,164 Ποιον κοροϊδεύεις; 41 00:03:03,287 --> 00:03:05,728 Δεν πειράζει. Τέλος πάντων, καλώς ήρθες πίσω στο σπίτι. 42 00:03:05,743 --> 00:03:07,501 Γεια, αυτό το κορίτσι, είναι απλώς ο τύπος μου. 43 00:03:07,501 --> 00:03:09,751 Όταν βλέπω τον τύπο μου, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 44 00:03:09,969 --> 00:03:12,376 Πρέπει να την χτυπήσω. 45 00:03:17,383 --> 00:03:19,618 Ποιος με διακόπτει; 46 00:03:19,671 --> 00:03:21,610 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 47 00:03:21,719 --> 00:03:23,549 Η μάνα σου, κάθαρμα. - Αχ μαμά... 48 00:03:23,571 --> 00:03:25,361 Γιατί δεν είσαι στο σπίτι της θείας σου; 49 00:03:25,396 --> 00:03:28,197 Φεύγω σύντομα. 50 00:03:28,673 --> 00:03:30,141 Τι είναι αυτός ο θόρυβος στο παρασκήνιο; 51 00:03:30,179 --> 00:03:33,050 Μείνε ήσυχος! Είναι η μαμά μου! 52 00:03:33,110 --> 00:03:35,068 Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει μια επίσκεψη. 53 00:03:35,265 --> 00:03:37,535 Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος από τότε που την είδες. 54 00:03:37,618 --> 00:03:39,096 Τόσο καιρό; 55 00:03:39,306 --> 00:03:43,458 Ξέρετε ότι νιώθει μοναξιά αφού έχασε τον γιο της πέρυσι. 56 00:03:43,668 --> 00:03:46,016 Λέει ότι του μοιάζεις. 57 00:03:46,133 --> 00:03:49,460 Θα χαρεί πολύ να σε δει. 58 00:03:49,782 --> 00:03:51,704 Ακόμα εκεί; 59 00:03:52,670 --> 00:03:55,463 Δεν μοιάζουμε. 60 00:03:55,673 --> 00:03:58,836 Επιπλέον, μισώ όταν μου τρίβει το πρόσωπο και με φιλάει. 61 00:03:59,157 --> 00:04:01,104 Το κάνει και ο θείος. 62 00:04:01,304 --> 00:04:04,672 Θα σου συστήσει ένα κορίτσι. Γεια σου! 63 00:04:04,825 --> 00:04:08,813 Ξέρω τον τύπο που της αρέσει. 64 00:04:18,232 --> 00:04:21,467 Θέλω να γνωρίσω ένα κορίτσι σαν αυτά στα ρομαντικά κόμικ, 65 00:04:21,741 --> 00:04:24,530 αυτός είναι ο τύπος κοριτσιού που θέλω να γνωρίσω. 66 00:04:24,754 --> 00:04:27,155 Αλλά εκείνη την ημέρα... 67 00:05:17,731 --> 00:05:21,082 Είναι ο τύπος μου, αλλά δεν μου αρέσει. 68 00:05:21,292 --> 00:05:22,691 Γιατί; 69 00:05:23,613 --> 00:05:26,965 Μεθυσμένα κορίτσια με αηδιάζουν. 70 00:05:56,935 --> 00:05:59,816 Έι, σήκω! 71 00:06:00,016 --> 00:06:02,762 Προσφέρετε τη θέση σας στους ηλικιωμένους! 72 00:06:15,542 --> 00:06:16,463 Πάω! 73 00:06:28,266 --> 00:06:29,500 Γεια σου. 74 00:06:31,987 --> 00:06:34,484 Και, μην φοράτε ροζ. 75 00:08:20,257 --> 00:08:21,741 Μέλι! 76 00:08:25,898 --> 00:08:27,699 δεν είμαι... 77 00:08:27,899 --> 00:08:29,132 Τι; 78 00:08:29,787 --> 00:08:31,045 Δεν την ξέρω. 79 00:08:31,061 --> 00:08:33,693 Η κοπέλα σου είναι τελείως μεθυσμένη. Εσύ το χειρίζεσαι αυτό! 80 00:08:34,341 --> 00:08:35,897 δεν είμαι... 81 00:08:36,069 --> 00:08:37,850 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 82 00:08:38,543 --> 00:08:39,975 Έλα εδώ! 83 00:08:45,785 --> 00:08:47,295 Γελάς; 84 00:08:47,505 --> 00:08:50,662 Γιατί δεν την πρόσεχες; 85 00:08:51,667 --> 00:08:53,826 Βιαστείτε και κάντε κάτι! 86 00:09:16,476 --> 00:09:18,427 Τι κάνεις; 87 00:09:24,879 --> 00:09:27,471 λυπάμαι. 88 00:09:27,685 --> 00:09:30,472 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω στα έξοδα καθαριότητας. 89 00:09:30,584 --> 00:09:32,537 Ξεχάστε το. 90 00:09:32,716 --> 00:09:34,795 Απλώς να την προσέχεις. 91 00:11:18,628 --> 00:11:20,818 Τίποτα δεν υπάρχει όταν το χρειάζεστε. 92 00:11:20,974 --> 00:11:25,201 Πού πήγαν όλα αυτά τα μοτέλ; 93 00:11:25,891 --> 00:11:29,354 Μισώ να είμαι με ένα μεθυσμένο κορίτσι. 94 00:11:29,793 --> 00:11:33,659 Αλλά το να κουβαλάω ένα στην πλάτη μου είναι ακόμα χειρότερο. 95 00:11:37,317 --> 00:11:40,788 Ουάου, το μέλι σου πάει χαμένο. 96 00:11:41,038 --> 00:11:43,309 Όχι, δεν φταίω εγώ. 97 00:11:43,519 --> 00:11:46,160 Φυσικά και είναι. Ξέρω τα πάντα. 98 00:11:46,640 --> 00:11:50,071 Βλέπετε, είμαστε αρραβωνιασμένοι. 99 00:11:50,281 --> 00:11:53,018 Δυτικό ή Κορεάτικο στυλ; 100 00:11:53,123 --> 00:11:55,233 Δώσε μου κανένα δωμάτιο. 101 00:11:57,204 --> 00:11:58,424 Αίθουσα 405. 102 00:11:58,605 --> 00:12:01,409 Κανένα στον πρώτο όροφο; - Τέταρτος όροφος! 103 00:12:30,068 --> 00:12:32,151 Ξεχάσατε να κάνετε check in. 104 00:12:36,566 --> 00:12:38,694 Είναι 40.000 γουόν, παιδί μου. 105 00:12:39,687 --> 00:12:41,168 40.000 γουόν; 106 00:12:41,253 --> 00:12:44,698 Τι; Βρείτε άλλο μέρος τότε. 107 00:12:47,491 --> 00:12:49,674 Μετρήστε το. 108 00:13:39,068 --> 00:13:40,479 Γειά σου; 109 00:13:41,269 --> 00:13:43,859 Κάτοχος αυτού του τηλεφώνου; 110 00:13:46,326 --> 00:13:48,268 Κοιμάται δίπλα μου. 111 00:13:48,955 --> 00:13:49,979 Τι; Εδώ; 112 00:13:50,222 --> 00:13:51,846 Που βρισκόμαστε; 113 00:13:52,194 --> 00:13:55,818 Το μοτέλ Uk-su κοντά στο σταθμό Bupyung. 114 00:13:59,357 --> 00:14:01,643 Καλύτερα πλύνε και φύγε γρήγορα. 115 00:14:34,677 --> 00:14:35,907 Τα χέρια στον αέρα! 116 00:14:39,640 --> 00:14:41,310 Τι κάνεις; 117 00:14:42,468 --> 00:14:44,120 Τα χέρια στον αέρα! 118 00:14:54,949 --> 00:14:58,667 Πάρτε το και μοιραστείτε το μεταξύ σας! Και φάτε ένα το κομμάτι, εντάξει; 119 00:14:59,266 --> 00:15:00,620 Ναι, αφεντικό. 120 00:15:00,799 --> 00:15:02,628 Έχεις πρόβλημα μαζί μας; 121 00:15:02,713 --> 00:15:04,862 Τι κοιτάς; Κοιτάξτε μακριά. 122 00:15:06,284 --> 00:15:08,870 Gyeon-woo, μπορείς να φύγεις. 123 00:15:23,857 --> 00:15:25,393 Πήγες στο Μπουπιούνγκ; 124 00:15:25,577 --> 00:15:28,044 Ναι, το έκανα. 125 00:15:29,179 --> 00:15:31,755 Πού κοιμήθηκες; 126 00:15:33,699 --> 00:15:36,581 Η θεία σου είπε ότι δεν ήρθες! μου λες ψέματα! 127 00:15:36,628 --> 00:15:39,729 Τι έπαθε το πουλόβερ σου; 128 00:15:41,443 --> 00:15:43,956 Είμαι τόσο φτωχός τύπος. 129 00:15:44,186 --> 00:15:47,299 Όλα αυτά εξαιτίας ενός μεθυσμένου κοριτσιού. 130 00:15:47,641 --> 00:15:50,352 Θέλω να πεθάνω. 131 00:15:54,146 --> 00:15:56,018 Ρώτησες αν πήγα στο Μπουπιούνγκ! 132 00:15:56,165 --> 00:15:59,236 Το έκανα, αλλά όχι για να δω θεία! 133 00:15:59,315 --> 00:16:00,253 Τι; 134 00:16:00,448 --> 00:16:01,948 Έλα εδώ! 135 00:16:09,271 --> 00:16:11,463 Μπάσταρδος! Περίμενε μέχρι να επιστρέψεις! 136 00:16:12,642 --> 00:16:16,002 Με ξέρεις τώρα, σωστά; Είμαι ο τυπικός σου μαθητής. 137 00:16:16,456 --> 00:16:18,213 Τίτλος μηχανικός. 138 00:16:18,213 --> 00:16:21,864 Οι σπουδές μου; Είμαι έξυπνος, αλλά δεν σπουδάζω ποτέ. 139 00:16:22,128 --> 00:16:24,880 Οι γονείς μου μπορούν να το αποδείξουν. 140 00:16:26,422 --> 00:16:30,552 Είσαι έξυπνος όπως εγώ, αλλά το πρόβλημά σου είναι να σπουδάζεις. 141 00:16:31,010 --> 00:16:33,371 Αφού κληρονόμησες τον εγκέφαλό σου από μένα, 142 00:16:33,696 --> 00:16:38,003 θα πάρεις καλούς βαθμούς αν μελετήσεις πιο σκληρά, ηλίθιε. 143 00:16:44,045 --> 00:16:46,276 Ανέβασε τέσσερις βαθμούς σε τρία χρόνια. 144 00:16:46,615 --> 00:16:49,526 Αυτό το ονομάζετε κάρτα αναφοράς; 145 00:16:49,847 --> 00:16:52,888 Αφού κληρονομήσατε τον εγκέφαλό σας από τη μητέρα σας, 146 00:16:53,285 --> 00:16:55,676 θα πάρεις καλούς βαθμούς αν μελετήσεις σκληρότερα. 147 00:16:55,864 --> 00:16:59,544 Αν μεγαλώνεις παιδιά, μην τους πεις ποτέ ότι είναι έξυπνα. 148 00:16:59,665 --> 00:17:01,831 Δεν θα σπουδάσουν ποτέ. 149 00:17:03,002 --> 00:17:04,592 Οι στόχοι μου; 150 00:17:05,026 --> 00:17:07,146 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 151 00:17:07,214 --> 00:17:10,177 Καταλαβαίνετε τώρα; 152 00:17:10,470 --> 00:17:12,940 Είμαι ένας απελπισμένος μαθητής. 153 00:17:16,401 --> 00:17:17,717 Γεια σας; 154 00:17:17,738 --> 00:17:19,862 Ποιος είσαι, κάθαρμα; 155 00:17:21,190 --> 00:17:23,438 Τι; Ποιος τηλεφωνεί; 156 00:17:23,526 --> 00:17:26,213 Γιατί ήσουν γυμνή σε ένα μοτέλ μαζί μου; 157 00:17:26,649 --> 00:17:29,213 Βγείτε στο σταθμό Bupyung τώρα! 158 00:17:30,650 --> 00:17:32,017 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 159 00:17:32,151 --> 00:17:35,651 Πήγα στη φυλακή και με χτύπησαν με ένα κενό για εκείνη. 160 00:18:00,141 --> 00:18:01,508 Με συγχωρείτε. 161 00:18:01,734 --> 00:18:03,031 Αυτός είσαι; 162 00:18:05,360 --> 00:18:06,766 Ακολουθήστε με. 163 00:18:09,681 --> 00:18:11,703 Πήγαινε εδώ. 164 00:18:21,499 --> 00:18:23,100 Τι θέλεις να φας; 165 00:18:23,623 --> 00:18:24,976 Κεράσι ιωβηλαίο... 166 00:18:25,260 --> 00:18:28,101 Mango Tango ή Shooting Stars... 167 00:18:28,269 --> 00:18:30,550 Καλή και η Jamonka Almond. 168 00:18:30,711 --> 00:18:33,292 Θα έχω απλώς ένα Love Me. 169 00:18:33,312 --> 00:18:34,209 Γεια σου. 170 00:18:35,038 --> 00:18:36,672 Θέλεις να πεθάνεις; 171 00:18:38,508 --> 00:18:39,849 Πιες καφέ. 172 00:18:41,203 --> 00:18:42,516 Δύο καφέδες. 173 00:18:43,344 --> 00:18:44,962 Το πληρώνεις. 174 00:18:49,984 --> 00:18:52,913 Πες μου. Τι έγινε χθες το βράδυ; 175 00:18:55,595 --> 00:18:59,164 Λοιπόν, είναι... Ήσουν μεθυσμένος, οπότε... 176 00:18:59,818 --> 00:19:02,931 Μην σκοντάφτεις και μιλάς καθαρά! 177 00:19:03,834 --> 00:19:08,356 Βλέπεις. Ήσουν μεθυσμένος και τρεκλίζοντας στο σταθμό του μετρό. 178 00:19:08,525 --> 00:19:11,736 Σε έσωσα από το τρένο. 179 00:19:12,288 --> 00:19:17,040 Σκέφτηκα ότι αυτό το κορίτσι ήταν φίδι. 180 00:19:17,126 --> 00:19:19,962 Προσποιείσαι ότι είσαι μεθυσμένος και κάνεις εμετό 181 00:19:20,219 --> 00:19:23,129 για να με εκμεταλλευτείτε σε κατάσταση σύγχυσης. 182 00:19:23,324 --> 00:19:25,186 Λοιπόν σε φώναξα γλυκιά μου; 183 00:19:25,470 --> 00:19:26,900 Αυτό είναι σωστό. 184 00:19:27,744 --> 00:19:30,033 Κάπως το θυμάμαι. 185 00:19:30,705 --> 00:19:35,638 Έκανες ντους για να ξεπλύνεις τον εμετό και τον ιδρώτα, και ήρθε η αστυνομία; 186 00:19:35,688 --> 00:19:37,322 Αυτό είναι σωστό. 187 00:19:38,383 --> 00:19:40,022 Θα το πιστεύατε κι εσείς; 188 00:19:41,321 --> 00:19:45,632 Με ένα κορίτσι σαν αυτό, πρέπει να της δείξετε ποιος είναι το αφεντικό. 189 00:19:45,709 --> 00:19:47,486 Έτσι το έκανα, σωστά; 190 00:19:48,292 --> 00:19:49,462 Ναί. 191 00:19:56,694 --> 00:19:58,150 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 192 00:20:07,632 --> 00:20:09,993 Όταν δεν είναι μεθυσμένη, 193 00:20:10,095 --> 00:20:12,592 είναι απλώς ο τύπος μου. 194 00:20:13,072 --> 00:20:16,291 Εσύ... 195 00:20:16,552 --> 00:20:19,673 φαίνεσαι πιο όμορφη και πιο ζωντανή από χθες. 196 00:20:23,267 --> 00:20:25,158 Με κοροϊδεύεις; 197 00:20:26,455 --> 00:20:29,189 Όχι, δεν είμαι. 198 00:20:31,395 --> 00:20:33,267 Τότε με χτυπάς; 199 00:20:35,678 --> 00:20:37,717 Δεν θέλω να βγω ραντεβού. 200 00:20:38,341 --> 00:20:41,874 Δεν είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 201 00:20:43,166 --> 00:20:45,002 Πετάξτε τα σκουπίδια και ακολουθήστε με. 202 00:20:45,632 --> 00:20:47,791 Ανάθεμά το. 203 00:20:54,472 --> 00:20:56,986 Νομίζω ότι πίνει πολύ. 204 00:21:03,939 --> 00:21:05,736 Παραγγέλνεις. 205 00:21:08,571 --> 00:21:11,205 Σούπα Kimchi και Soju, παρακαλώ. 206 00:21:12,390 --> 00:21:14,452 Φάτε Golbangee. 207 00:21:15,174 --> 00:21:16,495 Τότε εσείς θα πρέπει να παραγγείλετε. 208 00:21:16,650 --> 00:21:18,624 Γεια σου. Σταμάτα να γκρινιάζεις. 209 00:21:18,978 --> 00:21:20,663 Golbangee, παρακαλώ. 210 00:21:23,634 --> 00:21:25,465 Ας πάμε κάπου διασκεδαστικά αργότερα. 211 00:21:25,541 --> 00:21:28,861 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. Ένα μοτέλ; 212 00:21:29,252 --> 00:21:31,028 Είσαι πλούσιος; - Φυσικά. 213 00:21:31,238 --> 00:21:34,366 Πόσα θα μας δώσεις; - Θα δούμε, μην ανησυχείς. 214 00:21:36,785 --> 00:21:39,616 Εσείς τα παιδιά εκπορνεύεστε, ε; 215 00:21:40,080 --> 00:21:42,548 Γιατί παρήγγειλες Golbangee; Φάτε κάτι άλλο! 216 00:21:42,841 --> 00:21:45,569 Τι είναι αυτό για εσάς; Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 217 00:21:45,962 --> 00:21:49,478 Απλώς πίνουμε ένα ποτό με μερικούς φίλους. Τι συμβαίνει; 218 00:21:49,541 --> 00:21:52,584 Παίρνεις φίλους σε ένα μοτέλ; 219 00:21:52,894 --> 00:21:54,178 Πόσο χρονών είστε παιδιά; 220 00:21:54,298 --> 00:21:57,498 Αρκετά μεγάλη για να πιεις. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 221 00:21:57,611 --> 00:22:00,311 Σκέψου ότι το κάνω αυτό γιατί πίνεις; 222 00:22:00,528 --> 00:22:02,580 Δείξε μου την ταυτότητά σου. Κι εσύ. 223 00:22:02,720 --> 00:22:03,916 Τι έχεις; 224 00:22:04,238 --> 00:22:05,936 Δείξτε το τώρα! 225 00:22:07,236 --> 00:22:09,119 Αυτό είναι χάλια. 226 00:22:09,861 --> 00:22:12,361 Είναι μια μοχθηρή γκόμενα. Όσο όμορφη κι αν είναι, 227 00:22:12,486 --> 00:22:16,837 Θα ντρεπόμουν πολύ να είμαι μαζί της. 228 00:22:16,961 --> 00:22:19,352 Ποιος είσαι εσύ για να μπεις δουλειά άλλων; 229 00:22:19,562 --> 00:22:20,794 Δεν έχεις κόρη; 230 00:22:20,830 --> 00:22:23,494 Όχι, αλλά θα μπορούσα να σου φτιάξω ένα. 231 00:22:23,925 --> 00:22:26,726 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 232 00:22:26,855 --> 00:22:30,408 Πώς τολμάς, θέλεις να πολεμήσεις; Έλα, θα σου δείξω! 233 00:22:31,759 --> 00:22:33,572 Μη ζεις έτσι! 234 00:22:33,814 --> 00:22:35,584 Προλάβετε τα κορίτσια! 235 00:22:45,017 --> 00:22:47,837 Πιείτε ένα ποτό και ηρεμήστε. 236 00:23:25,846 --> 00:23:30,156 Το να βλέπω ένα κορίτσι να κλαίει με στεναχωρεί για κάποιο λόγο. 237 00:23:31,340 --> 00:23:36,723 Είναι πιο ελκυστική όσο πιο κοντά την κοιτάω. 238 00:23:38,874 --> 00:23:40,918 Φυσάτε τη μύτη σας σε αυτό; 239 00:23:42,234 --> 00:23:43,363 Όχι. 240 00:24:06,785 --> 00:24:08,551 Σταμάτα να κλαις. 241 00:24:11,809 --> 00:24:13,996 Το μαντήλι είναι δικό μου. 242 00:24:32,444 --> 00:24:34,178 Για να είμαι ειλικρινής, 243 00:24:36,322 --> 00:24:40,722 Χώρισα με τον φίλο μου χθες. 244 00:24:48,425 --> 00:24:51,336 Με συγχωρείτε. 245 00:24:51,887 --> 00:24:53,598 Ξύπνα, σε παρακαλώ! 246 00:24:55,204 --> 00:24:57,895 Η αρραβωνιαστικιά σου είναι πάλι χαμένη; 247 00:25:22,887 --> 00:25:24,184 Τι τώρα; 248 00:25:25,502 --> 00:25:27,983 Συνδεθείτε όπως πριν, σωστά; 249 00:25:30,781 --> 00:25:31,942 Ναί. 250 00:25:33,098 --> 00:25:36,342 Γεια σας κύριε, έχετε κάποιο φάρμακο για το αλκοόλ; 251 00:25:36,879 --> 00:25:39,367 Όχι, το αγοράζεις. 252 00:27:08,219 --> 00:27:10,383 Είδα τα χείλη της. 253 00:27:12,347 --> 00:27:14,833 Ο λευκός λαιμός της... 254 00:27:15,930 --> 00:27:17,396 Και... 255 00:27:19,450 --> 00:27:22,404 Είδα και το στήθος της. 256 00:27:24,433 --> 00:27:25,849 Εγώ, 257 00:27:26,791 --> 00:27:29,438 ενώ την έβλεπα να κοιμάται σαν μωρό, 258 00:27:29,779 --> 00:27:33,208 μπορεί να είναι μπροστά, αλλά μου πέρασε από το μυαλό... 259 00:27:33,972 --> 00:27:37,893 Θέλω να γιατρέψω τη λύπη της. 260 00:28:02,894 --> 00:28:04,724 Δώσε μου λίγο νερό. 261 00:28:13,847 --> 00:28:15,766 Γιατί είμαι εδώ; 262 00:28:16,737 --> 00:28:18,972 Βλέπεις... 263 00:28:20,956 --> 00:28:23,984 λυπάμαι, 264 00:28:24,098 --> 00:28:28,569 αλλά είδα την ταυτότητά σου και είσαι είκοσι τεσσάρων. Ένα χρόνο μικρότερος από εμένα. 265 00:28:28,685 --> 00:28:31,034 Γι' αυτό να είστε λίγο πιο σεβαστές. 266 00:28:32,625 --> 00:28:36,354 Τι θα κάνεις λοιπόν; - Τίποτα... 267 00:28:36,472 --> 00:28:38,261 Δώσε μου την πετσέτα. 268 00:28:39,729 --> 00:28:42,638 Ναί. Βλέπεις, είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος. 269 00:28:42,722 --> 00:28:44,641 Μετά μιλήστε σαν φίλοι. Ναι; 270 00:28:44,723 --> 00:28:46,307 Οδοντόβουρτσα. 271 00:28:51,877 --> 00:28:54,597 Οδοντόκρεμα; - Στο μπάνιο. 272 00:29:03,807 --> 00:29:06,768 Η σχέση μας είναι τόσο περίεργη. 273 00:29:06,866 --> 00:29:08,746 Γνωριστήκαμε μόλις πριν από τρεις ημέρες 274 00:29:08,923 --> 00:29:12,315 και κοιμήθηκα δύο φορές σε ένα μοτέλ. 275 00:29:16,571 --> 00:29:20,643 Έτσι ξεκίνησε η σχέση μας. 276 00:29:22,693 --> 00:29:24,333 Λι Χιουνγκ Τσουλ. - Παρόν. 277 00:29:24,472 --> 00:29:26,014 Jeun Mi-young. - Εδώ. 278 00:29:26,135 --> 00:29:27,870 Kang Man-gyu. 279 00:29:28,323 --> 00:29:29,975 Gyeon-woo. 280 00:29:30,415 --> 00:29:33,737 Απουσιάζει; - Όχι, όχι! Είμαι εδώ! 281 00:29:34,258 --> 00:29:36,572 Τότε απαντήστε αμέσως. 282 00:29:37,714 --> 00:29:39,850 Λι Γιουνγκ Μιν. - Εδώ. 283 00:29:40,005 --> 00:29:42,589 Gu Seol-soo. - Ναι, είμαι εδώ. 284 00:30:38,135 --> 00:30:39,657 Καθηγητής. 285 00:30:40,362 --> 00:30:42,307 Τι θα έλεγες για ένα διάλειμμα; 286 00:30:45,272 --> 00:30:46,705 εχεις δικιο. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 287 00:30:46,915 --> 00:30:48,635 Συνεχίζουμε σε 5 λεπτά. 288 00:30:50,765 --> 00:30:52,196 Πάμε. 289 00:30:52,534 --> 00:30:55,245 Πήγαινε πού; Το μάθημα δεν έχει τελειώσει ακόμα. 290 00:30:55,565 --> 00:30:59,590 Μην είσαι δειλός. Φώναξε τον ρολό, σωστά; 291 00:30:59,883 --> 00:31:01,262 Πάμε. 292 00:31:01,998 --> 00:31:05,144 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να χάσω αυτό το μάθημα. 293 00:31:05,382 --> 00:31:06,929 Σκότωσε με αντ' αυτού. 294 00:31:10,013 --> 00:31:11,493 Εντάξει. 295 00:31:15,187 --> 00:31:18,203 Ποια είναι αυτή; Είναι όμορφη. 296 00:31:18,578 --> 00:31:20,101 Αρκετά; 297 00:31:20,376 --> 00:31:23,527 Δεν έχει σημασία. Ένα κορίτσι πρέπει να συμπεριφέρεται όμορφα. 298 00:31:23,681 --> 00:31:28,773 Αλλά είναι ακόμα όμορφη. Ωραίο σώμα επίσης. 299 00:31:30,976 --> 00:31:32,729 Ποιος είναι ο Gyeon-woo; 300 00:31:34,835 --> 00:31:37,359 Είμαι εγώ, κύριε. 301 00:31:37,583 --> 00:31:41,855 Δεν θα σε χαρακτηρίσω απόν για να φύγεις. 302 00:31:42,922 --> 00:31:44,243 Με συγχωρείτε; 303 00:31:44,398 --> 00:31:46,069 Είπα να φύγω. 304 00:31:46,883 --> 00:31:47,805 Γιατί; 305 00:31:47,875 --> 00:31:50,289 Αυτό το κορίτσι δεν ήταν το κορίτσι σου; 306 00:31:52,326 --> 00:31:54,555 Οπότε πήγαινε να τη δεις. 307 00:31:57,727 --> 00:31:59,278 Σας ευχαριστώ, κύριε. 308 00:32:01,867 --> 00:32:03,953 Ω, Gyeon-woo. 309 00:32:05,235 --> 00:32:07,957 Αν μπορείς, ανέβασέ το μαζί της. 310 00:32:11,531 --> 00:32:13,131 Δούλεψε! 311 00:32:14,522 --> 00:32:16,642 Τι του είπες; 312 00:32:17,469 --> 00:32:20,766 Ότι κάνω έκτρωση, κι εσύ είσαι ο πατέρας. 313 00:32:22,180 --> 00:32:23,297 Τι; 314 00:32:23,824 --> 00:32:27,613 Όχι, όχι! Κύριε καθηγητά, δεν είναι αλήθεια! 315 00:32:59,504 --> 00:33:04,032 Ήθελε να γίνει σεναριογράφος, έτσι συνέχισε να γράφει ιστορίες. 316 00:33:04,450 --> 00:33:06,746 Τις ονόμασε συνόψεις. 317 00:33:07,264 --> 00:33:11,504 Για να μου φτιάξεις τη διάθεση, με πήγε στο πάρκο να τα διαβάσω. 318 00:33:13,090 --> 00:33:16,660 Η ανάγνωση των συνόψεών της ήταν αγχωτική. 319 00:33:17,286 --> 00:33:20,318 Αν μου λείψει κάτι, είμαι νεκρός. 320 00:33:20,387 --> 00:33:21,762 Θέλεις να πεθάνεις; 321 00:33:22,028 --> 00:33:23,786 Τελειώστε την ανάγνωση. 322 00:33:27,881 --> 00:33:29,504 θα. 323 00:33:41,330 --> 00:33:45,137 Κύριος! Πώς θα μπορούσες να πετάξεις τον πισινό εδώ; 324 00:33:45,200 --> 00:33:46,833 Σηκώστε το! 325 00:33:50,048 --> 00:33:53,184 Και γιατί φόρεσες αυτό το χρώμα; 326 00:33:53,426 --> 00:33:56,036 Τότε τι γίνεται με εσάς; 327 00:33:56,051 --> 00:33:57,985 Μη φοράς το ίδιο χρώμα με εμένα! 328 00:33:58,218 --> 00:34:00,934 Η ηρωίδα είναι σκληρή, όπως ο Εξολοθρευτής. 329 00:34:01,296 --> 00:34:03,387 Το έτος είναι 2137. 330 00:34:03,482 --> 00:34:07,942 Κακοί απαγάγουν τον εραστή της και ταξιδεύουν στο παρόν. 331 00:34:08,199 --> 00:34:09,544 Δεν ξέρω γιατί. 332 00:34:09,622 --> 00:34:12,172 Και για να σώσει τον εραστή της, 333 00:34:12,247 --> 00:34:15,629 ταξιδεύει με μια χρονομηχανή στο παρόν. 334 00:35:54,231 --> 00:35:56,434 Πρέπει να φιληθούν στο τέλος. 335 00:35:57,488 --> 00:36:01,316 Αυτό δεν είναι μελόδραμα. Είναι μια ταινία δράσης. 336 00:36:01,543 --> 00:36:03,586 Δεν ξέρεις ταινίες. 337 00:36:03,676 --> 00:36:06,667 Στους Κορεάτες αρέσουν τα μελοδράματα. 338 00:36:06,793 --> 00:36:07,668 Γιατί; 339 00:36:07,949 --> 00:36:12,262 Μάθετε ποιο μυθιστόρημα μας άγγιξε όταν ήμασταν έφηβοι; 340 00:36:12,379 --> 00:36:14,430 Το "Shower" του Hwang Sun-won. 341 00:36:14,535 --> 00:36:18,816 Διαμόρφωσε την ευαισθησία των ανθρώπων μας στην εφηβεία τους. 342 00:36:19,111 --> 00:36:22,581 Στους Κορεάτες αρέσουν οι θλιβερές ταινίες λόγω του "Shower". 343 00:36:23,160 --> 00:36:26,371 Ντους; Τι είναι λυπηρό; 344 00:36:26,787 --> 00:36:29,147 Είναι λυπηρό όταν τη ρώτησε 345 00:36:29,340 --> 00:36:32,475 να θαφτεί με ρούχα που θυμίζουν τον έρωτά της. 346 00:36:32,582 --> 00:36:35,160 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ για μια εβδομάδα. 347 00:36:35,688 --> 00:36:37,358 Το τέλος είναι χάλια. 348 00:36:37,832 --> 00:36:39,190 Πρέπει να το αλλάξω. 349 00:36:39,387 --> 00:36:40,707 Πως; 350 00:37:16,783 --> 00:37:18,340 Είναι λυπηρό. 351 00:37:18,473 --> 00:37:22,987 Η οικογένειά της δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να πληρώσει τα φάρμακά της. 352 00:37:24,601 --> 00:37:28,561 Η οικογενειακή τους γραμμή έχει πλέον σπάσει. 353 00:37:32,574 --> 00:37:35,079 Αλλά ξέρεις, 354 00:37:35,270 --> 00:37:38,498 πρέπει να ήταν ένα εξαιρετικό κορίτσι. 355 00:37:38,779 --> 00:37:39,582 Γιατί; 356 00:37:39,606 --> 00:37:41,613 Αυτό ήταν το τελευταίο της αίτημα: 357 00:37:42,103 --> 00:37:46,231 Όταν πεθάνω, σε παρακαλώ, θάψε με με τον αγαπημένο μου φίλο. 358 00:37:46,598 --> 00:37:47,588 Τι; 359 00:37:47,656 --> 00:37:50,160 Να τον θάψουν ζωντανό, έστω. 360 00:37:50,387 --> 00:37:52,327 Θεέ μου. 361 00:37:55,009 --> 00:37:57,191 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει; 362 00:38:04,402 --> 00:38:07,676 Αυτό είναι λάθος! Αυτό είναι λάθος! 363 00:38:09,249 --> 00:38:12,059 Αυτό είναι λάθος! 364 00:38:15,296 --> 00:38:17,446 Παρακαλώ. Μην το κάνετε! 365 00:38:19,235 --> 00:38:21,832 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 366 00:38:23,582 --> 00:38:25,220 Θάψέ τον! 367 00:38:30,876 --> 00:38:33,176 Τον θάβουν ζωντανό. 368 00:38:33,383 --> 00:38:35,754 Δεν είναι λυπηρό; 369 00:39:00,250 --> 00:39:02,793 Πρέπει να είμαι ακόμα πληγωμένος. 370 00:39:07,543 --> 00:39:09,824 Νομίζω... 371 00:39:11,790 --> 00:39:14,715 Δεν θα τον ξεπεράσω ποτέ. 372 00:39:20,737 --> 00:39:22,918 Πόσο βαθιά θα μπορούσε να είναι; 373 00:39:24,458 --> 00:39:25,858 Δεν ξέρω. 374 00:39:26,371 --> 00:39:28,929 Gyeon-woo, πηγαίνετε στο νερό. 375 00:39:29,139 --> 00:39:31,371 Θέλω να ξέρω πόσο βαθιά είναι. 376 00:39:33,214 --> 00:39:35,090 Ερχομαι. 377 00:39:43,293 --> 00:39:45,509 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 378 00:39:45,642 --> 00:39:48,057 Ουάου, είναι βαθιά. 379 00:39:49,306 --> 00:39:51,679 Δεν μπορώ να κολυμπήσω! 380 00:39:55,813 --> 00:39:56,412 Ναι, είναι βαθιά... 381 00:39:56,416 --> 00:39:59,765 Το μυαλό μου είχε γίνει θολό. 382 00:40:01,250 --> 00:40:02,742 Εκείνη τη στιγμή... 383 00:40:11,240 --> 00:40:12,971 Άκουσα ότι έχεις κοπέλα. 384 00:40:13,474 --> 00:40:15,033 Σύστησέ με. 385 00:40:15,398 --> 00:40:16,982 - Αλήθεια; - Σοβαρά μιλάω. 386 00:40:17,052 --> 00:40:19,037 Είναι όμορφη; 387 00:40:19,107 --> 00:40:20,990 Την έχεις φιλήσει; 388 00:40:21,286 --> 00:40:22,669 Φιλενάδα; 389 00:40:24,052 --> 00:40:26,820 Θα μας συστήσει ή τι; 390 00:40:31,216 --> 00:40:33,075 Τι κοιτάς; 391 00:40:35,778 --> 00:40:38,216 Το βλέπεις το κορίτσι εκεί; 392 00:40:38,325 --> 00:40:41,739 Είναι η κοπέλα μου από σήμερα. Κατάλαβες; 393 00:41:12,411 --> 00:41:13,700 Γεια σου... 394 00:41:13,842 --> 00:41:15,223 Με συγχωρείτε... 395 00:41:15,583 --> 00:41:16,816 Γεια, μωρό μου! 396 00:41:17,254 --> 00:41:20,112 Είσαι ελεύθερος; Γεια σου; 397 00:41:20,435 --> 00:41:22,544 Gyeon-woo; Πώς με φώναξες; 398 00:41:23,259 --> 00:41:24,526 Μωρό; 399 00:41:26,879 --> 00:41:28,396 Γεια σου! Έλα εδώ. 400 00:41:45,361 --> 00:41:48,619 Πώς θα μπορούσε να συμβεί μια τέτοια σύμπτωση; 401 00:41:53,072 --> 00:41:56,201 ...αναφέρεται ότι υπάρχει ένας δραπέτης στρατιώτης... 402 00:41:57,416 --> 00:41:58,931 Γεια σας; 403 00:42:02,361 --> 00:42:07,569 Καλείτε λάθος αριθμό ή η κλήση δεν είναι σε λειτουργία. 404 00:42:07,724 --> 00:42:10,911 Καλέστε ξανά. 405 00:42:11,053 --> 00:42:15,251 Καλείτε λάθος αριθμό ή η κλήση δεν είναι σε λειτουργία. 406 00:42:15,329 --> 00:42:17,131 Καλέστε ξανά. 407 00:42:20,623 --> 00:42:24,866 Εντάξει, παιδιά, ας μεθύσουμε! 408 00:42:29,228 --> 00:42:31,264 Από τότε που ήμουν μεθυσμένος, 409 00:42:31,350 --> 00:42:33,209 Πήρα την απόφαση, 410 00:42:33,248 --> 00:42:38,342 να την εκδικηθώ. 411 00:42:38,944 --> 00:42:43,123 Αν είμαι κρύος στο σταθμό Bupyung 412 00:42:43,358 --> 00:42:47,708 τότε θα πρέπει να με κουβαλήσει στην πλάτη της. 413 00:43:06,944 --> 00:43:11,037 Αυτή η στάση είναι ο σταθμός Bupyung... 414 00:43:17,522 --> 00:43:20,240 Γεια, παιδί. Ξύπνα. Ξύπνα. 415 00:43:20,404 --> 00:43:22,069 Έλα, ξύπνα. 416 00:43:23,041 --> 00:43:26,276 Πού είμαι; 417 00:44:11,339 --> 00:44:15,362 Είμαι στο σταθμό Inchon. Να είστε εδώ σε 30 λεπτά. 418 00:44:32,896 --> 00:44:35,260 Ξύπνα. Σήκω, ηλίθιε. 419 00:44:35,262 --> 00:44:39,315 Φύγε, μυαλούλα. 420 00:44:40,219 --> 00:44:41,838 Κοίτα με ρε κάθαρμα! 421 00:44:42,499 --> 00:44:44,250 Ξυπνώ! 422 00:44:57,624 --> 00:44:59,374 Γεια! 423 00:45:01,760 --> 00:45:03,872 Τι κάνετε; 424 00:45:04,451 --> 00:45:06,619 Ω, πώς πάει; 425 00:45:07,068 --> 00:45:10,650 Τι είπατε; Φύγε, ρε μπούτι; 426 00:45:11,486 --> 00:45:14,102 Έχεις κακό στόμα. 427 00:45:15,792 --> 00:45:19,885 Θα σου ρίξω τον δρόμο του γκάνγκστερ. 428 00:45:19,986 --> 00:45:21,553 Κατέβα, στο κεφάλι σου! 429 00:45:24,034 --> 00:45:25,389 Ξυπνώ! 430 00:45:26,675 --> 00:45:27,662 Κάτσε κάτω. 431 00:45:28,184 --> 00:45:29,272 Ξυπνώ. 432 00:45:29,304 --> 00:45:30,084 Κάτσε κάτω. 433 00:45:30,157 --> 00:45:32,944 Κυλήστε δεξιά. Κυλήστε αριστερά. 434 00:45:34,108 --> 00:45:36,710 Κάντε το σωστά. Συνεχίζω! 435 00:45:41,156 --> 00:45:44,467 Τι συμβαίνει εκεί; Σταμάτα να χαζεύεις. 436 00:45:45,999 --> 00:45:49,950 Γεια σου! Κλέφτες χαμηλών τόνων. 437 00:45:50,844 --> 00:45:52,192 Μείνε ήσυχος! - Τι, αξιωματικό; 438 00:45:52,244 --> 00:45:55,387 Τι είπατε; Κλέφτες χαμηλής ζωής; 439 00:46:03,688 --> 00:46:05,543 Θέλετε λίγο από αυτό; 440 00:46:06,129 --> 00:46:08,293 Όχι ευχαριστώ. - Δοκιμάστε το. Είναι νόστιμο. 441 00:46:08,329 --> 00:46:09,465 Δεν θέλω. 442 00:46:09,570 --> 00:46:13,241 Δώστε προσοχή στους μεγαλύτερους σας. 443 00:46:13,395 --> 00:46:15,200 Φάε το, ρε μυαλό. 444 00:46:18,293 --> 00:46:22,989 Σου είπα όχι. Πόσες φορές στο είπα; 445 00:46:23,051 --> 00:46:26,887 Είμαι το παιχνίδι σου; Αφήστε με ήσυχο μικροκλέφτες! 446 00:46:27,111 --> 00:46:30,098 Σταμάτα να παίζεις μαζί μου, τρελές! Είναι ταπεινωτικό! 447 00:46:30,176 --> 00:46:32,497 Χόρτασα! 448 00:46:47,214 --> 00:46:49,418 Κοιμηθήκατε καλά; 449 00:46:51,885 --> 00:46:53,403 Μείνε ήσυχος! 450 00:46:55,230 --> 00:46:57,364 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 451 00:47:05,207 --> 00:47:08,251 Μπάσταρδος! Κάνε το ξανά και θα πεθάνεις. 452 00:47:08,566 --> 00:47:10,872 Τι; Είσαι ελεύθερος μωρό μου; 453 00:47:10,932 --> 00:47:13,139 Και τα αγγλικά σου είναι καλά. 454 00:47:14,605 --> 00:47:16,981 Συμπεριφερθείτε καλύτερα! 455 00:47:27,182 --> 00:47:28,457 Καλή γεύση; 456 00:47:30,561 --> 00:47:32,312 Είναι τόσο νόστιμο. 457 00:47:32,749 --> 00:47:36,900 Αν κοιμηθώ έξω, η μαμά με χτυπάει με ό,τι έχει στο χέρι της. 458 00:47:37,110 --> 00:47:39,343 Αν σκουπίζει, είναι σκούπα. 459 00:47:39,553 --> 00:47:41,824 Αν καθαρίζει, είναι ηλεκτρική σκούπα. 460 00:47:42,034 --> 00:47:45,705 Όταν είμαι τυχερός, είναι αγγούρι ή μελιτζάνα. 461 00:47:45,955 --> 00:47:48,793 Έτσι πρέπει να έρθω την κατάλληλη στιγμή. 462 00:48:13,873 --> 00:48:16,012 Δεν κοιτάς βρώμικες φωτογραφίες, σωστά; 463 00:48:16,156 --> 00:48:19,842 Όχι βέβαια μπαμπά. Δεν με εμπιστεύεσαι; 464 00:48:19,956 --> 00:48:22,077 Φυσικά. 465 00:48:22,677 --> 00:48:24,389 Ώρα για ύπνο. 466 00:48:25,476 --> 00:48:27,351 Καληνύχτα μπαμπά. 467 00:48:42,558 --> 00:48:45,564 Γεια σου, Gyeon-woo. Σε δύο μέρες είναι τα γενέθλιά μου. 468 00:48:45,804 --> 00:48:48,445 Είσαι νεκρός αν το ξεχάσεις. Κατάλαβες; 469 00:48:48,710 --> 00:48:52,849 Και αφού μου αρέσεις τόσο πολύ, καλύτερα να με κάνεις να χαμογελάω έτσι. 470 00:48:53,409 --> 00:48:54,660 Κατάλαβες; 471 00:48:55,931 --> 00:48:57,800 το πήρα. 472 00:48:59,892 --> 00:49:01,482 Τα γενέθλιά της. 473 00:49:01,692 --> 00:49:05,133 Αν δεν ετοιμάσω τίποτα, μπορεί να με σκοτώσει. 474 00:49:06,438 --> 00:49:08,108 Έχω μια ιδέα! 475 00:49:08,238 --> 00:49:09,444 Πριν πάτε στην υπηρεσία, 476 00:49:09,550 --> 00:49:12,165 Δούλεψα σε ένα θεματικό πάρκο. 477 00:49:12,375 --> 00:49:15,446 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό μου. 478 00:49:15,576 --> 00:49:18,604 Τα μεσάνυχτα, θα είμαι μόνος μαζί της στο πάρκο. 479 00:49:18,738 --> 00:49:21,902 Θα είναι εντελώς σκοτάδι γύρω μας. 480 00:49:21,978 --> 00:49:25,292 Ένα-ένα, τα φώτα για το γαϊτανάκι ανάβουν. 481 00:49:25,339 --> 00:49:27,141 Και την πηγαίνω στο καρουζέλ. 482 00:49:27,449 --> 00:49:30,811 Σηκώνω τα χέρια ψηλά και το τραγούδι των γενεθλίων της ξεκινά. 483 00:49:31,005 --> 00:49:32,573 Στη συνέχεια όλα τα φώτα ανάβουν και κινείται. 484 00:49:32,630 --> 00:49:35,974 Θα υπάρχουν φώτα και μουσική. 485 00:49:36,263 --> 00:49:39,774 Και θα υπάρξουν και πυροτεχνήματα. Δεν είναι φανταστικό; 486 00:49:39,929 --> 00:49:42,040 Θα ενθουσιαστεί. 487 00:49:43,945 --> 00:49:47,662 Έδωσα 200.000 γουόν στους φίλους μου που εργάζονται εκεί. 488 00:49:47,738 --> 00:49:50,458 Πήδηξε εδώ; - Ναι. Πρέπει να. 489 00:49:51,026 --> 00:49:55,019 Πάντα ήθελα να έρχομαι εδώ το βράδυ. 490 00:49:55,910 --> 00:49:59,084 Είναι τα γενέθλιά μου, όχι τα δικά σου. 491 00:49:59,178 --> 00:50:01,711 Έλα, ας προσπαθήσουμε. 492 00:50:02,274 --> 00:50:04,616 Θα ανέβω πρώτα και θα σε βοηθήσω. 493 00:50:17,038 --> 00:50:19,989 Ω, υπάρχει ένα βήμα εδώ. 494 00:50:20,608 --> 00:50:22,756 Πάρε το χέρι μου! 495 00:50:31,233 --> 00:50:32,717 Gyeon-woo. 496 00:50:36,114 --> 00:50:37,715 Απάντησέ μου! 497 00:50:38,315 --> 00:50:41,647 φεύγω. φεύγω. 498 00:50:44,317 --> 00:50:47,577 Απάντησέ μου! Gyeon-woo! 499 00:50:48,503 --> 00:50:51,405 Είσαι νεκρός όταν σε βρίσκω! 500 00:50:59,858 --> 00:51:01,186 Θέλεις να πεθάνεις; 501 00:51:01,213 --> 00:51:03,459 Γιατί δεν απάντησες; 502 00:51:12,333 --> 00:51:13,747 Ελα μαζί μου. 503 00:51:40,577 --> 00:51:41,967 Βιαστείτε και μπείτε. 504 00:51:45,132 --> 00:51:46,303 Σώπα! 505 00:51:47,893 --> 00:51:48,923 Μπες γρήγορα. 506 00:51:48,939 --> 00:51:50,521 Μετακινήστε το! 507 00:51:50,794 --> 00:51:52,694 Κάτσε εδώ. 508 00:51:52,966 --> 00:51:55,497 Αν είσαι δυνατά, θα σε σκοτώσω. Κατάλαβες; 509 00:51:56,583 --> 00:51:58,552 Απάντησε ήσυχα! - Ναι. 510 00:52:20,582 --> 00:52:22,224 Είναι αληθινό όπλο; 511 00:52:23,502 --> 00:52:24,982 Θέλετε να δείτε; 512 00:52:25,516 --> 00:52:27,263 σε πιστεύω. 513 00:52:33,766 --> 00:52:35,154 Πώς σχετίζεστε οι δυο σας; 514 00:52:37,997 --> 00:52:40,339 Είμαστε απλώς φίλοι. 515 00:52:42,910 --> 00:52:45,339 Και οι φίλοι έρχονται εδώ αργά το βράδυ; 516 00:52:46,991 --> 00:52:48,457 Γιατί είσαι εδώ; 517 00:52:48,912 --> 00:52:51,583 Απλώς θέλαμε να έρθουμε εδώ το βράδυ. 518 00:52:51,691 --> 00:52:53,443 Πες μου την αλήθεια, ηλίθιε. 519 00:52:54,042 --> 00:52:55,927 Όχι, αλήθεια! 520 00:52:57,310 --> 00:52:59,185 Μαλακίες. 521 00:53:00,075 --> 00:53:02,669 Τι σε κάνει να εμπιστεύεσαι έναν άντρα σαν αυτόν; 522 00:53:05,757 --> 00:53:07,318 εμπιστεύτηκα τον εαυτό μου. 523 00:53:16,681 --> 00:53:18,643 Είχα και μια κοπέλα. 524 00:53:20,643 --> 00:53:23,911 Με επισκεπτόταν κάθε εβδομάδα για ένα χρόνο. 525 00:53:26,485 --> 00:53:28,394 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 526 00:53:30,607 --> 00:53:34,727 Αλλά αυτή η σκύλα ερωτεύτηκε... 527 00:53:34,872 --> 00:53:38,253 με τον λοχία του φρουραρχείου! Ήταν ηλίθιος. 528 00:53:40,091 --> 00:53:41,761 Αλλά έμαθα μόνο το γεγονός 529 00:53:42,371 --> 00:53:45,781 αφού πήρε εξιτήριο. 530 00:53:47,654 --> 00:53:49,084 Ανάθεμά το. 531 00:53:50,355 --> 00:53:54,824 Όσο ήμουν στην υπηρεσία, ακόμα και ο σκύλος μου... 532 00:53:55,136 --> 00:53:58,305 έτρεξε μακριά με κάποια μούτρα, επίσης. 533 00:54:01,457 --> 00:54:03,728 Το Γιορκσάιρ τεριέ μου... 534 00:54:04,596 --> 00:54:06,306 Αυτή η σκύλα! 535 00:54:07,059 --> 00:54:08,547 Γαμώ. 536 00:54:09,460 --> 00:54:12,130 Βγήκα να σκοτώσω και τις δύο σκύλες. 537 00:54:12,380 --> 00:54:13,914 Γαμώ! 538 00:54:14,574 --> 00:54:18,433 Έχω τη χειρότερη τύχη σε αυτόν τον κόσμο. 539 00:54:20,935 --> 00:54:22,766 Ανάθεμά το. 540 00:54:26,256 --> 00:54:28,422 Ξέρετε τι ξεχωριστή μέρα είναι σήμερα; 541 00:54:29,953 --> 00:54:31,485 Γαμώ! 542 00:54:32,778 --> 00:54:35,985 Ε, διάολε; Αυτό είναι χάλια! 543 00:54:47,492 --> 00:54:51,602 Γεια, ποιες είναι οι πιθανότητες συνάντησης ένας δραπέτης στρατιώτης στο πάρκο; 544 00:54:52,747 --> 00:54:53,787 Δεν ξέρω. 545 00:54:54,427 --> 00:54:58,338 Άκουσε το κεφάλι σου να φουσκώνει αν πυροβολήσεις στο στόμα. 546 00:54:58,548 --> 00:55:01,746 Ναι, η τρύπα στο κεφάλι σου είναι τόσο μεγάλη. 547 00:55:01,856 --> 00:55:03,703 Πραγματικά; Μια μικροσκοπική σφαίρα το κάνει αυτό; - Πραγματικά, είναι! 548 00:55:03,709 --> 00:55:05,359 Αυτό δεν γίνεται! 549 00:55:05,453 --> 00:55:07,562 Ναι, η σφαίρα σκίζει το... 550 00:55:09,109 --> 00:55:11,523 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 551 00:55:12,993 --> 00:55:14,753 Σταμάτα να αστειεύεσαι. 552 00:55:16,114 --> 00:55:19,566 Ανάθεμά το. Ανάθεμα! 553 00:55:20,155 --> 00:55:22,067 Ακόμα και εσείς οι μπάσταρδοι με αγνοείτε. 554 00:55:22,257 --> 00:55:26,188 Γι' αυτό δεν πρέπει να είσαι ανόητος. 555 00:55:26,476 --> 00:55:28,599 Γιατί είμαι ανόητος; 556 00:55:29,087 --> 00:55:32,218 Ακόμα κι αν το κάνεις αυτό, δεν θα επιστρέψει. 557 00:55:32,375 --> 00:55:35,360 ξέρω. Το ξέρω. 558 00:55:35,536 --> 00:55:40,167 Αλλά αν πεθάνω, θα είναι ραγισμένη. 559 00:55:40,291 --> 00:55:42,483 Δεν θα είναι ποτέ η ίδια. 560 00:55:43,639 --> 00:55:45,531 Κάνεις λάθος. 561 00:55:47,004 --> 00:55:50,711 Ο πόνος φεύγει νωρίτερα από όσο νομίζετε. 562 00:55:52,486 --> 00:55:54,695 Πέρασες κάτι τέτοιο; 563 00:55:58,763 --> 00:56:00,445 Ναί. 564 00:56:02,692 --> 00:56:04,445 Συμβαίνει έτσι. 565 00:56:05,732 --> 00:56:06,922 Σκατά... 566 00:56:07,109 --> 00:56:09,963 Αν με πιάσουν, θα καταλήξω στην κονσέρβα. 567 00:56:10,110 --> 00:56:12,102 Πάντα θα τη σκέφτομαι εκεί. 568 00:56:12,218 --> 00:56:13,845 Τι σημαίνει «μπορώ»; 569 00:56:13,992 --> 00:56:15,542 Σημαίνει φυλακή. 570 00:56:15,815 --> 00:56:18,234 Μην διακόπτετε. - Συγγνώμη. 571 00:56:19,515 --> 00:56:24,273 Τέλος πάντων, τώρα είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις σας. 572 00:56:25,888 --> 00:56:28,490 Με συγχωρείτε, κύριε. 573 00:56:29,679 --> 00:56:31,797 Τι θα λέγατε να την αφήσετε να φύγει; 574 00:56:35,234 --> 00:56:36,679 Αν πω όχι; 575 00:56:37,551 --> 00:56:38,976 Τότε... 576 00:56:42,279 --> 00:56:45,304 ...άσε με να φύγω. 577 00:56:48,179 --> 00:56:49,523 Εσείς; 578 00:56:49,750 --> 00:56:53,484 Έλα να το σκεφτείς, τα φρύδια σου μου θυμίζουν αυτόν τον λοχία. 579 00:56:53,754 --> 00:56:55,125 Κι εσύ συμπεριφέρεσαι σαν αυτόν. 580 00:56:55,259 --> 00:56:57,539 Μπορείτε να πάτε. 581 00:56:57,819 --> 00:56:59,312 Και εσύ... 582 00:57:00,375 --> 00:57:01,617 Πεθαίνουμε μαζί. 583 00:57:01,889 --> 00:57:04,195 Καταλαβαίνεις; - Τι; 584 00:57:04,867 --> 00:57:07,463 Γεια, κυρία. Ξεχάστε αυτό το κάθαρμα... 585 00:57:07,814 --> 00:57:11,226 ...και ψάξτε για έναν καλό τύπο. Κατάλαβες; Ξεκινήστε. 586 00:57:11,265 --> 00:57:14,461 Δεν μπορούμε να φύγουμε όλοι μαζί; 587 00:57:16,996 --> 00:57:19,304 Θα φύγεις αν τον σκοτώσω; 588 00:57:23,509 --> 00:57:25,047 Gyeon-woo. 589 00:57:25,761 --> 00:57:27,663 Μην ανησυχείς πολύ. 590 00:57:28,951 --> 00:57:31,858 Αυτός ο στρατιώτης δεν είναι κακός. 591 00:57:32,859 --> 00:57:34,711 Θα βγεις με ασφάλεια. 592 00:57:36,523 --> 00:57:38,491 Με αφήνεις εδώ; 593 00:57:39,676 --> 00:57:41,648 Δεν έχω άλλη επιλογή. 594 00:57:46,461 --> 00:57:50,320 Φοβόμουν να πεθάνω μόνος, αλλά χαίρομαι που είμαστε μαζί. 595 00:58:08,172 --> 00:58:10,515 Α, σωστά. 596 00:58:10,648 --> 00:58:13,436 Εκεί πέρα, 597 00:58:14,445 --> 00:58:18,437 υπάρχει μια έξοδος κοντά στο γαϊτανάκι. Κανείς δεν το ξέρει. 598 00:58:18,785 --> 00:58:21,496 Δούλευα εδώ. 599 00:58:21,839 --> 00:58:23,239 Πραγματικά; 600 00:58:24,009 --> 00:58:25,382 Δεν με ξεγελάς, ε; 601 00:58:25,519 --> 00:58:28,257 Είμαι κι εγώ άντρας. Γιατί να το κάνω; 602 00:58:31,382 --> 00:58:32,811 Περπάτα μπροστά μου. 603 00:58:38,749 --> 00:58:40,875 Βλέπω; σου είπα. 604 00:58:53,703 --> 00:58:54,820 Σκατά! 605 00:59:08,031 --> 00:59:09,375 Τι συμβαίνει; 606 00:59:10,389 --> 00:59:11,742 Είναι το Gyeon-woo. 607 00:59:13,285 --> 00:59:15,750 Βιδώστε σας! Μην πλησιάζεις! 608 00:59:16,351 --> 00:59:19,492 Θα τον σκοτώσω! Θα τον σκοτώσω πραγματικά! 609 00:59:26,218 --> 00:59:30,679 Πες στην σκύλα να έρθει! Έτσι μπορεί να με δει να πεθαίνω! 610 00:59:31,523 --> 00:59:33,374 Θα σου δώσω μια ώρα! 611 00:59:33,578 --> 00:59:36,455 Αν όχι, θα τον σκοτώσω! 612 00:59:36,812 --> 00:59:39,351 Θα του σκάσω το κεφάλι! Καταλαβαίνετε; 613 00:59:39,383 --> 00:59:40,961 Κάνε γρήγορα! 614 00:59:43,910 --> 00:59:46,234 Ο όμηρος κινδυνεύει, αλλά μπορούμε ακόμα να πυροβολήσουμε. 615 00:59:52,430 --> 00:59:56,086 Μην το κάνετε! Περιμένετε! Μην πυροβολείτε! 616 00:59:59,754 --> 01:00:01,101 Γεια σου στρατιώτη! 617 01:00:01,155 --> 01:00:02,601 Εννοώ κύριε! 618 01:00:05,317 --> 01:00:07,562 Η κοπέλα σου άλλαξε γνώμη, σωστά; 619 01:00:08,318 --> 01:00:10,382 Την αγαπούσες πραγματικά; 620 01:00:12,239 --> 01:00:13,961 Ρωτήστε τον εαυτό σας. 621 01:00:15,760 --> 01:00:17,898 Νομίζω ότι δεν το έκανες. 622 01:00:19,561 --> 01:00:21,751 Αν την αγαπάς πραγματικά, 623 01:00:22,512 --> 01:00:26,414 πρέπει να την αφήσεις να φύγει. 624 01:00:27,353 --> 01:00:29,836 Αν όχι, τότε δεν είναι αγάπη. 625 01:00:31,475 --> 01:00:35,203 Τι συμβαίνει με κάποιον δεν σου αρέσει να παντρεύεσαι; 626 01:00:37,637 --> 01:00:42,179 Σταμάτα αυτό και πήγαινε πίσω στη μονάδα σας ως πραγματικός άντρας. 627 01:00:45,093 --> 01:00:48,953 Ένα άτομο σαν εσάς θα πρέπει να μάθει περισσότερα για την αγάπη. 628 01:00:52,042 --> 01:00:54,165 Αν θέλουμε να μάθουμε, 629 01:00:56,125 --> 01:00:58,820 τότε θα πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε. 630 01:01:06,078 --> 01:01:07,713 Ανάθεμά το. 631 01:01:08,610 --> 01:01:10,875 Είναι το πιο ωραίο κορίτσι που έχω γνωρίσει. 632 01:01:11,702 --> 01:01:12,718 Γεια σου! 633 01:01:13,421 --> 01:01:16,046 Μην την αφήσεις να φύγει. Κατάλαβες; 634 01:01:18,812 --> 01:01:21,663 Αν το κάνεις, θα την πάρω. 635 01:01:26,614 --> 01:01:27,765 Μπορώ να πάω; 636 01:01:27,975 --> 01:01:29,250 Ναι, πήγαινε! 637 01:01:31,337 --> 01:01:32,664 Τι στο διάολο; 638 01:01:49,502 --> 01:01:50,772 Σας ευχαριστώ! 639 01:01:52,023 --> 01:01:53,893 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 640 01:01:54,086 --> 01:01:57,147 Θα ζήσω μέχρι να μάθω τι είναι αγάπη. 641 01:02:03,783 --> 01:02:05,476 Τι ήταν αυτό... 642 01:02:05,589 --> 01:02:07,772 είμαστε απλώς φίλοι; 643 01:02:09,303 --> 01:02:12,433 Όχι, το είπα για να σε σώσω. 644 01:02:15,729 --> 01:02:17,792 Άσε με να φύγω; 645 01:02:18,514 --> 01:02:20,573 Θέλετε να σώσετε τον εαυτό σας, ε; 646 01:02:20,675 --> 01:02:22,970 Δεν θα σε άφηνε να φύγεις. 647 01:02:23,018 --> 01:02:25,456 Σταμάτα να λες ψέματα! Σταμάτα να λες ψέματα! Σταμάτα να λες ψέματα! 648 01:02:26,387 --> 01:02:28,261 Να έχεις μια ωραία ζωή μόνος σου. 649 01:02:31,108 --> 01:02:33,710 Της έκλεισα τα γενέθλια, 650 01:02:33,964 --> 01:02:35,750 αλλά νιώθω καλά ούτως ή άλλως. 651 01:02:35,950 --> 01:02:38,630 ' Γιατί είμαι περήφανος που είμαι μαζί της, 652 01:02:38,714 --> 01:02:41,981 και τα πράγματα εξελίχθηκαν όπως είχαν προγραμματιστεί. 653 01:02:42,074 --> 01:02:44,064 Ελπίζω να πιστεύεις σε μένα. 654 01:02:44,276 --> 01:02:47,011 Δεν μπορείς; Περιμένετε... 655 01:02:50,399 --> 01:02:52,610 Δεύτερο ημίχρονο 656 01:03:22,335 --> 01:03:24,056 θυμάμαι. 657 01:03:24,186 --> 01:03:27,479 Ερχόταν πάντα μαζί του μέχρι πέρυσι. 658 01:03:29,996 --> 01:03:33,940 Ήταν την περασμένη άνοιξη ή τον χειμώνα; 659 01:03:34,731 --> 01:03:39,122 Μια μέρα, ήρθε μόνη της με λουλούδια να ζητήσει μια χάρη. 660 01:03:42,333 --> 01:03:47,261 Για να μην καθίσει κανένας στη θέση του εκείνη τη μέρα. 661 01:03:51,211 --> 01:03:52,581 Τι συμβαίνει; 662 01:03:52,611 --> 01:03:54,401 Ω, γεια. 663 01:03:55,378 --> 01:03:57,018 Είσαι νωρίς. 664 01:03:57,346 --> 01:03:59,457 Ήμουν στη γειτονιά. 665 01:03:59,699 --> 01:04:01,011 Μου λείπεις; 666 01:04:01,293 --> 01:04:02,604 Φυσικά! 667 01:04:03,892 --> 01:04:07,387 Πάντα προσπαθούσε σκληρά να δείχνει ευδιάθετη. 668 01:04:08,182 --> 01:04:10,168 Μου αρέσει έτσι. 669 01:04:10,343 --> 01:04:12,690 Τι θα θέλατε; - Κόκα κόλα, παρακαλώ. 670 01:04:12,745 --> 01:04:14,940 Θέλεις να πεθάνεις; Πιες καφέ! 671 01:04:15,264 --> 01:04:16,737 Δύο καφέδες, παρακαλώ. 672 01:04:19,184 --> 01:04:21,002 Αρχίζω να τη γνωρίζω. 673 01:04:21,029 --> 01:04:22,780 Προκρίνεται ότι είναι ευτυχισμένη, 674 01:04:23,099 --> 01:04:26,143 αλλά είναι γεμάτη λύπη μέσα της. 675 01:04:26,580 --> 01:04:29,723 Τι κάνεις; Τι χαμογελάς; 676 01:04:29,808 --> 01:04:32,167 Όχι. Δεν είναι τίποτα. 677 01:04:35,102 --> 01:04:36,667 Φαίνεται διασκεδαστικό, ε; 678 01:04:39,184 --> 01:04:41,909 Άλλο ένα; - Γιατί; Δεν θέλετε να το διαβάσετε; 679 01:04:42,249 --> 01:04:44,159 Μπορεί να απογοητευτεί, 680 01:04:44,225 --> 01:04:47,856 αλλά θα πρέπει να είμαι ειλικρινής για χάρη της. 681 01:04:48,491 --> 01:04:51,261 Φαίνεται διασκεδαστικό. Θα το διαβάσω. 682 01:05:01,711 --> 01:05:04,292 Αυτή τη φορά είναι μια ταινία πολεμικών τεχνών. 683 01:05:09,529 --> 01:05:13,161 Η ηρωίδα είναι κυνηγός επικηρυγμένων. 684 01:05:16,476 --> 01:05:20,548 Ο κακός φοράει παντόφλες βροχής ακόμα και σε καθαρές μέρες. 685 01:05:20,601 --> 01:05:23,393 Ο χειρότερος στο είδος του. 686 01:05:28,466 --> 01:05:30,808 Το όνομά του είναι Gyeon-woo; 687 01:05:35,042 --> 01:05:37,222 Το σκηνικό της ιστορίας είναι ένα χάος. 688 01:05:37,363 --> 01:05:40,113 Η Ιαπωνία εισβάλλει κατά τη διάρκεια της βασιλείας του βασιλιά Sejong, 689 01:05:40,222 --> 01:05:43,245 και ο πατέρας του βασιλιά είναι ο τύραννος Yeonsan. 690 01:05:46,802 --> 01:05:50,488 Στο τέλος, η ηρωίδα πολεμά τον κακό σε ένα χωράφι. 691 01:05:50,869 --> 01:05:53,558 Μια ηλιόλουστη μέρα πέφτει δυνατή βροχή. 692 01:06:56,063 --> 01:06:58,783 Η ηρωίδα γίνεται βασιλιάς. 693 01:06:58,968 --> 01:07:00,636 King Jung-jo. 694 01:07:00,904 --> 01:07:02,785 Είναι από το μέλλον, φυσικά. 695 01:07:02,914 --> 01:07:04,904 Είναι διασκεδαστικό, ε; 696 01:07:05,107 --> 01:07:08,818 Γιατί η ηρωίδα είναι πάντα από το μέλλον; 697 01:07:09,054 --> 01:07:12,354 Τότε η επιστήμη έχει προχωρήσει, 698 01:07:12,414 --> 01:07:14,612 έτσι εφευρίσκουν μια χρονομηχανή. 699 01:07:16,029 --> 01:07:19,260 Και οι άνθρωποι πηγαίνουν στο παρελθόν για να ταξιδέψουν. 700 01:07:20,190 --> 01:07:23,729 Άνθρωποι από το μέλλον θα μπορούσαν να είναι εδώ τώρα. 701 01:07:23,866 --> 01:07:28,136 Νομίζω ότι τα UFO είναι χρονομηχανές. 702 01:07:29,234 --> 01:07:33,115 Κάποια μέρα, θα γνωρίσω κάποιον από το μέλλον. 703 01:07:33,595 --> 01:07:35,276 πρέπει να. 704 01:07:35,470 --> 01:07:39,832 Εάν το κάνετε, ζητήστε του να σας πάρει. 705 01:07:40,046 --> 01:07:41,198 Τι; 706 01:07:41,574 --> 01:07:43,058 Αν είναι δυνατόν... 707 01:07:43,376 --> 01:07:46,048 Δώσε το στο Shin Cine. 708 01:07:46,266 --> 01:07:50,487 Πες τους να ρίξουν τους Han Suk-gyu και Shim Eun-ha ως βασικοί χαρακτήρες. 709 01:07:50,690 --> 01:07:52,198 Ο Jeon Do-yun είναι επίσης εντάξει. 710 01:07:52,523 --> 01:07:53,714 Γειά σου. 711 01:07:54,532 --> 01:07:56,522 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο, θυμάσαι; 712 01:07:56,771 --> 01:08:00,308 Λοιπόν... αυτό είναι το «The Warrior's Sad Love Story»... Θα γίνει επιτυχία. 713 01:08:02,403 --> 01:08:06,236 Η Shin Cine δεν κάλεσε πίσω. 714 01:08:09,848 --> 01:08:11,026 Γεια σου! 715 01:08:12,369 --> 01:08:13,680 Γεια, παιδί. 716 01:08:13,925 --> 01:08:15,972 Είναι το μετρό το βιβλίο σκίτσων σας; 717 01:08:16,371 --> 01:08:18,121 Μην το κακογραφείτε. 718 01:08:18,946 --> 01:08:20,300 Θέλεις να πεθάνεις; 719 01:08:21,172 --> 01:08:22,266 Το κραγιόν μου! 720 01:08:22,282 --> 01:08:25,479 Την παίρνω πάντα σπίτι, ακόμα και στο σταθμό Bupyung. 721 01:08:25,606 --> 01:08:27,456 Είναι κάτι που πρέπει να κάνει ένας άντρας. 722 01:08:28,078 --> 01:08:31,433 Στο δρόμο, παίζουμε και διασκεδαστικά παιχνίδια. 723 01:08:33,206 --> 01:08:36,208 Αριστερό πόδι πάνω από τη γραμμή, κερδίζω. 724 01:08:36,968 --> 01:08:40,253 Με το δεξί πόδι κερδίζεις. 725 01:08:40,332 --> 01:08:41,853 Ποιο είναι το έπαθλο; 726 01:08:43,229 --> 01:08:44,604 Ας δούμε... 727 01:08:46,784 --> 01:08:48,067 Τι θα έλεγες για ένα μικρό φιλί; 728 01:08:48,151 --> 01:08:49,351 Ένα φιλί; 729 01:08:50,574 --> 01:08:51,784 Θέλεις να πεθάνεις; 730 01:08:52,845 --> 01:08:54,435 Εσείς διαλέγετε. 731 01:08:55,599 --> 01:08:57,189 Χτυπώντας ο ένας τον άλλον. 732 01:08:57,734 --> 01:08:59,375 Πάλι; 733 01:08:59,575 --> 01:09:01,615 Μπορείς να με χτυπήσεις και εμένα. 734 01:09:02,696 --> 01:09:03,976 Καλά. 735 01:09:05,346 --> 01:09:06,722 Κάποιος έρχεται. 736 01:09:31,004 --> 01:09:33,332 Νομίζω ότι αυτό είναι άδικο. 737 01:09:33,956 --> 01:09:36,749 Είμαι κορίτσι, οπότε θα χτυπήσω το μάγουλο. 738 01:09:37,325 --> 01:09:40,207 Όχι. Τότε θα το αλλάξω κι εγώ. 739 01:09:40,643 --> 01:09:42,255 Αλλά είμαι κορίτσι. 740 01:09:42,450 --> 01:09:44,640 Νόμιζα ότι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι ίσοι. 741 01:09:46,092 --> 01:09:47,442 Εντάξει, λοιπόν. 742 01:09:47,700 --> 01:09:50,501 Εσύ χαστουκίζεις, χαστουκίζω κι εγώ. 743 01:09:50,752 --> 01:09:53,331 Πήγαινε χαλαρά και θα σε σκοτώσω. 744 01:09:53,392 --> 01:09:55,040 Καλύτερα να με χαστουκίσεις στο μάγουλο. 745 01:09:55,090 --> 01:09:57,267 Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω! 746 01:09:59,275 --> 01:10:00,157 Εντάξει. 747 01:10:00,324 --> 01:10:04,626 Εσύ χαστουκίζεις και θα χρησιμοποιήσω το δάχτυλό μου. 748 01:10:04,798 --> 01:10:07,188 Βλέπετε, αυτό είναι δίκαιο. 749 01:10:07,665 --> 01:10:12,257 Βλέπεις αυτόν τον τύπο να πατάει με το αριστερό του πόδι; 750 01:10:12,428 --> 01:10:15,233 Είχα τα μάτια μου κλειστά. Επιπλέον, ήρθε αντίθετα. 751 01:10:15,339 --> 01:10:16,976 Νόμιζα ότι ήταν έτσι. 752 01:10:17,041 --> 01:10:18,837 Σκάσε. Εδώ έρχονται. 753 01:10:21,686 --> 01:10:24,970 Αριστερό πόδι. Αριστερό πόδι. 754 01:10:31,296 --> 01:10:33,102 Θα είναι το δεξί πόδι. 755 01:10:35,415 --> 01:10:38,329 Αριστερά! Αριστερά! Εναλλαγή προς τα δεξιά. 756 01:10:46,205 --> 01:10:47,493 Εσύ πραγματικά 757 01:10:47,965 --> 01:10:49,345 πρέπει να με χτυπήσεις; 758 01:10:49,425 --> 01:10:50,634 Αυτό είναι σωστό. 759 01:10:51,129 --> 01:10:52,736 Ετοιμάζω! Μείνε ακίνητος! 760 01:11:02,316 --> 01:11:07,087 Όταν είμαι μαζί της, Ποτέ δεν ξέρω πώς θα πάει η μέρα. 761 01:11:30,364 --> 01:11:33,532 Τι; Τι κοιτάς; 762 01:11:57,470 --> 01:11:59,829 παράτησα! 763 01:11:59,915 --> 01:12:02,329 Είναι το πρόσωπό σου ρακέτα; 764 01:12:05,625 --> 01:12:09,501 Γιατί η μπάλα χτυπάει πάντα στο πρόσωπό μου; 765 01:12:10,203 --> 01:12:11,681 Είναι περίεργο. 766 01:12:32,585 --> 01:12:36,407 Ποτέ δεν θέλω να χάσω ένα παιχνίδι. 767 01:12:36,595 --> 01:12:40,259 Έτσι παίζω μέχρι να κερδίσω. 768 01:13:33,892 --> 01:13:35,423 Περίμενες πολύ; 769 01:14:04,531 --> 01:14:07,798 Η μαμά μου μου αγόρασε αυτές τις γόβες, 770 01:14:07,830 --> 01:14:11,611 αλλά σκοτώνουν τα πόδια μου. 771 01:14:12,849 --> 01:14:14,197 Θέλετε ένα μασάζ; 772 01:14:14,231 --> 01:14:16,182 Όχι, δεν πειράζει. 773 01:14:16,314 --> 01:14:18,673 Αντίθετα, ας ανταλλάξουμε παπούτσια. 774 01:14:21,450 --> 01:14:23,282 Δεν θέλεις; 775 01:14:23,614 --> 01:14:26,142 Πώς μπορεί ένας άντρας να φορά τακούνια; 776 01:14:26,291 --> 01:14:28,322 Θα ταιριάζει. 777 01:14:30,116 --> 01:14:32,036 Όμως, δεν μπορώ... 778 01:14:33,194 --> 01:14:34,556 Ναι; 779 01:14:35,470 --> 01:14:36,970 βλέπω. 780 01:14:39,396 --> 01:14:41,386 Περιμένετε! 781 01:14:41,653 --> 01:14:44,345 Θα σου αγοράσω μερικά αθλητικά παπούτσια. 782 01:14:44,517 --> 01:14:46,038 Ξεχάστε το. 783 01:14:47,278 --> 01:14:51,599 Εντάξει, τότε φόρεσε το δικό μου και θα κουβαλήσω το δικό σου. 784 01:14:51,800 --> 01:14:53,572 Δεν καταλαβαίνεις τις γυναίκες. 785 01:14:55,040 --> 01:14:57,829 Καλά! Ας ανταλλάξουμε. 786 01:14:59,805 --> 01:15:01,095 Πραγματικά; 787 01:15:15,521 --> 01:15:18,478 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 788 01:15:19,651 --> 01:15:20,900 Τι είναι αυτό; 789 01:15:20,947 --> 01:15:24,698 Δεν φοράω εσώρουχα την ημέρα των εξετάσεων. 790 01:15:25,172 --> 01:15:28,245 Και είχα ένα σήμερα. 791 01:15:29,255 --> 01:15:31,165 Πιάσε με, γλυκιά μου! 792 01:15:37,777 --> 01:15:40,989 Γεια σου. Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω. 793 01:15:46,979 --> 01:15:48,490 Περίμενε με! 794 01:15:49,935 --> 01:15:51,454 Στάση! 795 01:17:09,658 --> 01:17:11,666 Ήταν μόνο για ένα δευτερόλεπτο, 796 01:17:11,744 --> 01:17:15,822 αλλά ένιωσα κάτι στα μάτια της. 797 01:17:20,682 --> 01:17:22,798 Αυτό είναι το σπίτι μου. 798 01:17:28,285 --> 01:17:30,298 Περιμένετε. Θα σου φέρω μια ομπρέλα. 799 01:17:31,167 --> 01:17:34,917 Είμαι εντάξει. Είμαι ήδη βρεγμένος, οπότε θα φύγω. 800 01:18:12,141 --> 01:18:13,634 Έτσι, 801 01:18:13,701 --> 01:18:16,587 είσαι το αγόρι της κόρης μου; 802 01:18:19,228 --> 01:18:20,259 Ναι, κύριε. 803 01:18:20,306 --> 01:18:23,400 Πόσα γνωρίζετε για την κόρη μου; 804 01:18:27,220 --> 01:18:29,478 Όχι τόσο πολύ ακόμα... 805 01:18:37,820 --> 01:18:41,581 Για αρχή: Την επόμενη φορά, μην κάνετε παρέα μέχρι αργά. 806 01:18:48,591 --> 01:18:51,064 Για μια φορά, άκου τη μητέρα σου! 807 01:18:51,144 --> 01:18:53,430 Έχετε ήδη χάσει άλλο ραντεβού. 808 01:18:53,489 --> 01:18:57,134 Γιατί δεν πας ποτέ; 809 01:18:57,251 --> 01:18:59,395 Και τι έπαθαν τα τακούνια σου; 810 01:18:59,549 --> 01:19:01,822 Τι σου συμβαίνει; 811 01:19:01,909 --> 01:19:04,550 Σου είπα να μην συναντήσεις άλλο αυτό το Gyeon-woo. 812 01:19:04,791 --> 01:19:07,556 Είναι χαζός και δεν έχει μέλλον. 813 01:19:07,592 --> 01:19:09,232 Δεν είναι δική σου δουλειά! 814 01:19:09,511 --> 01:19:14,290 Γιατί είναι ηλίθιος; Εσύ είσαι ο ηλίθιος, δεν καταλαβαίνεις... 815 01:19:14,353 --> 01:19:16,251 Τι σε έχει πιάσει; 816 01:19:16,282 --> 01:19:18,665 Αφήστε με να ζήσω τη δική μου ζωή! 817 01:19:35,400 --> 01:19:40,471 Μετά, δεν άκουσα από αυτήν για πολύ καιρό. 818 01:19:43,732 --> 01:19:45,544 Γειά σου; - Gyeon-woo, είμαι εγώ. 819 01:19:45,642 --> 01:19:49,795 Η φωνή της ακούγεται χαρούμενη, σαν να μην συνέβη τίποτα. 820 01:19:50,006 --> 01:19:52,596 Η 100ή επέτειος μας είναι σύντομα. 821 01:19:52,806 --> 01:19:54,837 Είναι ήδη 100 μέρες; 822 01:19:54,976 --> 01:19:57,603 Πότε πιστεύεις ότι ένα κορίτσι είναι το πιο όμορφο; 823 01:19:57,728 --> 01:20:02,665 Όταν μια σέξι γυναίκα είναι γυμνή. 824 01:20:02,722 --> 01:20:05,595 Πού είσαι τώρα; Μείνε εκεί. 825 01:20:06,454 --> 01:20:09,523 Όχι, πλάκα κάνω. 826 01:20:10,094 --> 01:20:13,564 Το πιο όμορφο είναι όταν παίζει πιάνο. 827 01:20:13,774 --> 01:20:15,445 Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι; 828 01:20:15,561 --> 01:20:18,790 Αυτό το τραγούδι του George Winston. 829 01:20:22,618 --> 01:20:24,088 Pachelbel Canon; 830 01:20:24,251 --> 01:20:26,079 Ναι, αυτό το τραγούδι. 831 01:20:26,259 --> 01:20:28,290 Δεν θα με ρωτήσεις; 832 01:20:29,380 --> 01:20:31,682 Πότε ο τύπος είναι ο πιο όμορφος; 833 01:20:31,876 --> 01:20:33,962 Δώσε μου μόνο ένα τριαντάφυλλο. 834 01:20:34,172 --> 01:20:36,853 Έχετε ακόμα τη στολή του γυμνασίου σας; 835 01:20:37,213 --> 01:20:39,054 Ναι. Γιατί; 836 01:20:39,150 --> 01:20:41,854 Φέρτε το στην 100ή μας μέρα, 837 01:20:41,915 --> 01:20:44,290 και δώσε μου ένα τριαντάφυλλο κατά τη διάρκεια του μαθήματος μου. 838 01:20:44,375 --> 01:20:45,775 Κάντε το μόνοι σας, εντάξει; 839 01:20:45,800 --> 01:20:47,931 Τι; Τι είπατε; 840 01:20:47,986 --> 01:20:50,697 Πώς μπορώ κατά τη διάρκεια του μαθήματος; 841 01:20:51,743 --> 01:20:54,739 Μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο! Ανάθεμα! 842 01:20:58,419 --> 01:21:01,220 Δεν θέλω να με χτυπήσει, 843 01:21:01,581 --> 01:21:04,701 ή ταπεινωθείτε σε ένα κολέγιο γυναικών. 844 01:21:06,165 --> 01:21:09,392 Είμαι πιο έξυπνος από όσο φαίνομαι. 845 01:21:11,431 --> 01:21:14,548 Γεια σου! Που κατευθύνεσαι; Έλα εδώ! 846 01:21:14,579 --> 01:21:17,016 Παραδίδω κινέζικο φαγητό. 847 01:21:17,498 --> 01:21:19,407 το παρήγγειλα. Φέρτε το εδώ. 848 01:21:20,527 --> 01:21:21,419 Πραγματικά; 849 01:21:21,829 --> 01:21:23,510 Φέρτε πολλά ραπανάκια; 850 01:21:24,950 --> 01:21:26,501 Α, ξέχασα κάτι! 851 01:21:26,510 --> 01:21:28,845 Δώσε μου πρώτα το φαγητό! Αυτός είναι ο λάθος τρόπος! 852 01:21:28,876 --> 01:21:30,587 Γιατί πας έτσι; 853 01:21:30,626 --> 01:21:32,407 Υπάρχει άλλος πελάτης! 854 01:24:25,868 --> 01:24:28,689 Αλλά αυτό δεν της ήταν αρκετό. 855 01:24:31,182 --> 01:24:35,298 Ξαναζήσαμε τις παλιές μας μέρες του γυμνασίου. 856 01:25:26,255 --> 01:25:28,939 Μετά την επίσκεψή μας, 857 01:25:28,976 --> 01:25:32,407 ένα πάρτι σχολικής στολής ήταν πραγματοποιείται κάθε μήνα σε αυτό το κλαμπ. 858 01:25:34,298 --> 01:25:36,798 Αλλά χάθηκε πάλι. 859 01:25:37,095 --> 01:25:41,532 Ω, άγριοι έφηβοι! Εδώ είναι ένα προφυλακτικό. 860 01:25:43,165 --> 01:25:45,688 Ας προλάβουμε το AIDS. 861 01:26:00,131 --> 01:26:03,892 Έχει ένα χαρούμενο όνειρο. 862 01:26:04,149 --> 01:26:05,631 Σε σύγκριση με 863 01:26:05,732 --> 01:26:08,780 όταν την κοίταξα στο μοτέλ την πρώτη φορά, 864 01:26:08,905 --> 01:26:10,970 Φαίνεται τόσο διαφορετική. 865 01:26:11,150 --> 01:26:14,743 Θα μπορούσε ο πόνος της να θεραπευτεί τώρα; 866 01:26:15,593 --> 01:26:16,970 Ποιος ξέρει; 867 01:26:17,173 --> 01:26:21,892 Ίσως σημαίνει ότι δεν με χρειάζεται πια. 868 01:26:23,756 --> 01:26:25,346 Με συγχωρείτε. 869 01:26:27,997 --> 01:26:31,829 Μπορείτε να οδηγείτε αργά; 870 01:26:39,179 --> 01:26:40,517 Εδώ. 871 01:27:08,210 --> 01:27:10,095 Έχετε σχέδια μετά την αποφοίτηση; 872 01:27:10,482 --> 01:27:14,618 Βασικά, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 873 01:27:15,220 --> 01:27:18,165 Μπορώ να δω τι έχετε στις τσέπες σας; 874 01:27:18,348 --> 01:27:19,548 Κύριε; 875 01:27:20,764 --> 01:27:22,009 Φυσικά. 876 01:27:32,411 --> 01:27:34,611 "Είναι ένα προφυλακτικό!" 877 01:27:52,297 --> 01:27:54,587 Σε τι χρησιμεύει αυτό; 878 01:27:55,298 --> 01:27:56,689 Α, σωστά. 879 01:27:56,737 --> 01:28:01,623 Έμαθα ότι προλαμβάνει το AIDS. 880 01:28:02,451 --> 01:28:05,361 Αλλά δεν το έχω χρησιμοποιήσει ακόμα. 881 01:28:06,301 --> 01:28:09,189 Στην πραγματικότητα, στο δρόμο εδώ... -Ξέχνα το. 882 01:28:14,419 --> 01:28:16,876 «Κότες» κότα; 883 01:28:17,610 --> 01:28:19,126 Τι σημαίνει αυτό; 884 01:28:19,683 --> 01:28:20,923 Οτι; 885 01:28:22,227 --> 01:28:26,697 Α, σωστά. Είναι ένα εστιατόριο με κοτόσουπα. 886 01:28:28,950 --> 01:28:32,275 'Θα ικανοποιήσουμε όλες τις επιθυμίες σας;' 887 01:28:33,231 --> 01:28:36,626 Νομίζω ότι είναι για να ικανοποιήσουμε τα γούστα μας. 888 01:28:41,670 --> 01:28:43,470 «Βιάσου και πες του». 889 01:28:56,911 --> 01:28:59,197 Πώς νιώθετε για την κόρη μας; 890 01:29:02,192 --> 01:29:03,572 Α, σωστά. 891 01:29:04,112 --> 01:29:07,423 Είμαστε απλώς φίλοι τώρα. 892 01:29:07,633 --> 01:29:09,303 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 893 01:29:09,412 --> 01:29:13,962 Αν πλησιάσουμε, θα σας ενημερώσω, κύριε. 894 01:29:14,675 --> 01:29:16,845 Μην τη βλέπεις άλλο. 895 01:29:20,273 --> 01:29:23,931 Μετά από εκείνη την ημέρα, δεν με πήρε τηλέφωνο. 896 01:29:24,999 --> 01:29:26,523 Ήταν ξαφνικό 897 01:29:27,046 --> 01:29:30,851 αλλά έτσι χωρίσαμε. 898 01:29:33,291 --> 01:29:35,412 Χωρίσαμε. 899 01:29:36,597 --> 01:29:40,147 Αλλά τώρα, είμαι ελεύθερος. 900 01:29:57,541 --> 01:30:00,228 Είμαι εγώ. Έλα στο καφέ μέχρι τις επτά. 901 01:30:00,280 --> 01:30:01,710 Πρέπει να συναντηθούμε. 902 01:30:01,931 --> 01:30:03,322 Γιατί; 903 01:30:03,408 --> 01:30:04,779 Τι; Γιατί; 904 01:30:05,494 --> 01:30:07,565 Έχω ραντεβού στα τυφλά σήμερα. 905 01:30:07,625 --> 01:30:09,275 Έλα σε 45 λεπτά. 906 01:30:09,900 --> 01:30:11,975 Έχω και εγώ ραντεβού στα τυφλά. 907 01:30:25,886 --> 01:30:27,345 Είστε στο δρόμο σας; 908 01:30:27,422 --> 01:30:29,453 Είμαι σε ραντεβού με μια κοπέλα. 909 01:30:29,509 --> 01:30:31,213 Κάνε γρήγορα. 910 01:30:41,822 --> 01:30:44,412 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 911 01:30:47,778 --> 01:30:50,830 «Πρέπει να πάω στην τουαλέτα». 912 01:31:28,828 --> 01:31:30,228 Χάρηκα που σε γνώρισα. 913 01:31:30,431 --> 01:31:32,756 Είμαι ο Cha Seok-won. Χάρηκα που σε γνώρισα. 914 01:31:32,884 --> 01:31:34,212 Το ίδιο και εδώ. 915 01:31:34,316 --> 01:31:35,822 Κάτσε. 916 01:31:43,438 --> 01:31:46,509 Ήσουν όντως με κορίτσι; 917 01:31:48,600 --> 01:31:49,711 Όχι, 918 01:31:50,493 --> 01:31:52,681 Στην πραγματικότητα, ήμουν με έναν άντρα. 919 01:31:54,645 --> 01:31:56,423 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; 920 01:31:57,083 --> 01:31:58,423 Καφέ, παρακαλώ. 921 01:31:59,244 --> 01:32:01,154 Μπορείτε να πιείτε κόκα κόλα. 922 01:32:02,885 --> 01:32:04,720 Θα πιω καφέ. 923 01:32:07,263 --> 01:32:10,962 Gyeon-woo. Είσαι πολύ τυχερός. 924 01:32:11,087 --> 01:32:13,298 Άκουσα πολλά για σένα. 925 01:32:13,861 --> 01:32:16,080 Ότι είσαι στενός φίλος. 926 01:32:18,716 --> 01:32:20,595 Φίλε... 927 01:32:24,333 --> 01:32:26,728 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 928 01:32:39,689 --> 01:32:41,705 Πού είναι ο Gyeon-woo; 929 01:32:41,806 --> 01:32:43,470 Έφυγε κιόλας. 930 01:32:44,475 --> 01:32:48,027 Μου είπε δέκα κανόνες που έπρεπε να ακολουθήσω. 931 01:32:48,611 --> 01:32:51,573 Έχω καλή μνήμη. Θα τα απαγγείλω. 932 01:32:53,142 --> 01:32:55,254 Πρώτον, 933 01:32:55,572 --> 01:32:57,685 μην της ζητάς να είναι θηλυκό. 934 01:32:57,884 --> 01:33:02,261 Δεύτερον, μην την αφήσετε να πιει πάνω από τρία ποτήρια. 935 01:33:02,345 --> 01:33:05,072 Θα νικήσει κάποιον. 936 01:33:06,457 --> 01:33:10,339 Σε ένα καφέ, αντί για κοκ ή χυμό 937 01:33:10,508 --> 01:33:12,251 παραγγείλετε έναν καφέ. 938 01:33:12,779 --> 01:33:16,821 Αν σε χτυπήσει, συμπεριφέρσου σαν να πονάει. 939 01:33:16,994 --> 01:33:19,955 Αν πονάει, συμπεριφέρσου σαν να μην πονάει. 940 01:33:21,025 --> 01:33:23,085 Την 100ή σας μέρα μαζί, 941 01:33:24,105 --> 01:33:28,656 δώστε της ένα τριαντάφυλλο κατά τη διάρκεια του μαθήματος. 942 01:33:28,764 --> 01:33:30,595 Θα της αρέσει πολύ. 943 01:33:30,876 --> 01:33:33,778 Φροντίστε να μάθετε Kendo και σκουός. 944 01:33:34,541 --> 01:33:38,141 Επίσης, να είστε προετοιμασμένοι να πάτε φυλακή μερικές φορές. 945 01:33:38,488 --> 01:33:40,880 Αν πει ότι θα σε σκοτώσει, 946 01:33:41,041 --> 01:33:44,904 μην το παίρνετε χαμπάρι. Θα νιώσεις καλύτερα. 947 01:33:45,263 --> 01:33:49,439 Αν πονάνε τα πόδια της, ανταλλάξτε παπούτσια μαζί της. 948 01:33:49,996 --> 01:33:51,559 Τέλος, 949 01:33:51,950 --> 01:33:56,161 της αρέσει να γράφει. 950 01:33:56,630 --> 01:33:58,412 Ενθάρρυνε την. 951 01:35:18,354 --> 01:35:23,416 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ δώστε προσοχή... 952 01:35:24,907 --> 01:35:26,408 Gyeon-woo! 953 01:35:28,704 --> 01:35:33,336 Πίσω πίσω από την κίτρινη γραμμή... 954 01:35:33,385 --> 01:35:35,259 Gyeon-woo! 955 01:35:44,158 --> 01:35:45,751 Gyeon-woo! 956 01:35:57,550 --> 01:35:59,460 Πώς τον λένε; - Gyeon-woo. 957 01:35:59,611 --> 01:36:01,259 Θα το κάνω μόνος μου. 958 01:36:01,591 --> 01:36:03,150 Gyeon-woo... 959 01:36:06,010 --> 01:36:08,080 Που είσαι; 960 01:36:10,239 --> 01:36:12,830 Σε έψαξα παντού. 961 01:36:15,986 --> 01:36:19,977 Gyeon-woo. Ελάτε στην κυλιόμενη σκάλα. Καλά; 962 01:36:20,109 --> 01:36:23,009 Είσαι νεκρός αν δεν το κάνεις. 963 01:36:23,223 --> 01:36:24,921 Κάνε γρήγορα. 964 01:36:46,851 --> 01:36:48,670 Ποιος σου είπε να με πάρεις αγκαλιά; 965 01:36:57,265 --> 01:37:00,570 Ανδρείκελο. Υποτίθεται ότι θα αποφύγεις. 966 01:37:04,578 --> 01:37:08,101 Μερικές φορές νιώθω ότι την ξέρω 967 01:37:08,132 --> 01:37:10,036 και μερικές φορές όχι. 968 01:37:10,403 --> 01:37:14,242 Σίγουρα στεκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι τώρα. 969 01:37:15,007 --> 01:37:17,601 Τι συμβαίνει μεταξύ μας; 970 01:37:18,007 --> 01:37:22,586 Μπορεί αυτή η σχέση να διαρκέσει για πάντα; 971 01:37:43,171 --> 01:37:44,906 Ποιος είναι; 972 01:37:47,163 --> 01:37:49,093 Είμαι εγώ, μπαμπά. 973 01:38:09,935 --> 01:38:13,929 Μου είπε να γράψω ένα γράμμα και να το φέρω. 974 01:38:14,019 --> 01:38:16,593 Για να το γράψετε σε χαρτί. 975 01:38:17,339 --> 01:38:20,211 Για να εκφράσω τα συναισθήματά μου, 976 01:38:20,244 --> 01:38:23,257 Προσπάθησα σκληρά να βρω τις σωστές λέξεις. 977 01:38:24,541 --> 01:38:26,586 Όταν την πρωτογνώρισα, 978 01:38:26,622 --> 01:38:30,812 Ήθελα να γιατρέψω τη θλίψη της, 979 01:38:30,863 --> 01:38:33,894 αλλά τώρα δεν μπορώ να την παρατήσω. 980 01:38:34,345 --> 01:38:38,500 Μακάρι να μπορέσουμε να σοβαρευτούμε. 981 01:38:38,849 --> 01:38:42,437 Γράφω για αυτά τα συναισθήματα. 982 01:38:42,689 --> 01:38:46,609 Μάλλον γράφει για μένα τώρα. 983 01:38:47,619 --> 01:38:53,062 Έτσι ετοιμαζόμαστε να χωρίσουμε. 984 01:39:12,428 --> 01:39:13,945 Gyeon-woo. 985 01:39:15,108 --> 01:39:17,984 Βλέπεις την κορυφή του βουνού; 986 01:39:18,509 --> 01:39:19,742 Ναι. 987 01:39:20,710 --> 01:39:24,406 Θα μπορούσε κάποιος να με ακούσει από εκεί; 988 01:39:25,193 --> 01:39:27,132 Ναι, μάλλον ναι. 989 01:39:28,114 --> 01:39:29,539 Ή μάλλον όχι. 990 01:39:29,594 --> 01:39:32,066 Αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν. 991 01:39:33,077 --> 01:39:34,609 Έλα, πήγαινε εκεί! 992 01:39:34,677 --> 01:39:38,308 Αν ακούς, απάντησε μου. 993 01:39:39,478 --> 01:39:42,311 Θέλεις να πάω εκεί; 994 01:39:58,015 --> 01:40:00,179 Gyeon-woo; 995 01:40:00,804 --> 01:40:02,725 Με ακούς; 996 01:40:04,686 --> 01:40:06,858 Gyeon-woo; 997 01:40:07,897 --> 01:40:09,991 λυπάμαι! 998 01:40:11,088 --> 01:40:13,140 Πραγματικά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 999 01:40:13,768 --> 01:40:16,483 Είναι πιο δυνατό από εμένα. 1000 01:40:18,171 --> 01:40:20,210 Gyeon-woo! 1001 01:40:20,771 --> 01:40:26,257 Πραγματικά λυπάμαι! Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1002 01:40:27,382 --> 01:40:30,015 Νόμιζα ότι ήμουν διαφορετικός, 1003 01:40:30,535 --> 01:40:33,429 αλλά είμαι απλώς ένα αβοήθητο κορίτσι. 1004 01:40:34,696 --> 01:40:37,890 Gyeon-woo, λυπάμαι. 1005 01:40:40,523 --> 01:40:42,577 Gyeon-woo! 1006 01:40:42,725 --> 01:40:45,124 λυπάμαι πολύ! 1007 01:41:09,546 --> 01:41:11,452 Έφερες το γράμμα σου; 1008 01:41:17,492 --> 01:41:18,952 Τι είναι αυτό; 1009 01:41:19,703 --> 01:41:21,499 Μια χρονοκάψουλα. 1010 01:41:23,421 --> 01:41:27,816 Βάζουμε τα γράμματά μας και το θάβουμε εδώ. 1011 01:41:29,467 --> 01:41:31,435 Και σε δύο χρόνια, 1012 01:41:31,827 --> 01:41:34,811 ας ξαναβρεθούμε εδώ. 1013 01:41:34,908 --> 01:41:39,589 Θα διαβάσουμε τα γράμματα εκείνη την ημέρα, 1014 01:41:40,109 --> 01:41:43,350 και ίσως μπορέσουμε να βρούμε μια απάντηση τότε. 1015 01:41:43,757 --> 01:41:46,843 Αυτός ήταν ο τρόπος της να αποχαιρετήσει, 1016 01:41:47,084 --> 01:41:51,155 και επανέλαβα στο μυαλό μου ότι δύο χρόνια 1017 01:41:51,202 --> 01:41:53,990 δεν είναι πολύ. 1018 01:42:12,842 --> 01:42:17,843 Ας το ανοίξουμε ακριβώς δύο χρόνια από τώρα, στις δύο. 1019 01:42:20,364 --> 01:42:22,061 Καλά; 1020 01:42:58,727 --> 01:43:02,350 Θα συναντηθούμε δύο χρόνια αργότερα. 1021 01:43:02,671 --> 01:43:04,866 Όταν συναντηθούμε τότε, θα είμαστε 1022 01:43:04,907 --> 01:43:08,234 διαφορετικό από αυτό που είμαστε τώρα. 1023 01:43:08,711 --> 01:43:12,392 Μπορεί να είμαστε πιο κοντά, 1024 01:43:12,640 --> 01:43:14,850 ή μείνετε για πάντα χώρια. 1025 01:43:14,894 --> 01:43:18,366 Μπορούμε να επιλέξουμε μόνο ένα. 1026 01:43:31,390 --> 01:43:32,901 Gyeon-woo. 1027 01:43:33,202 --> 01:43:34,821 Πήγαινε εσύ πρώτος. 1028 01:43:35,093 --> 01:43:37,252 Ας χωρίσουμε εδώ. 1029 01:43:38,823 --> 01:43:40,749 Να πάμε μαζί; 1030 01:43:41,390 --> 01:43:44,421 Όχι, θα πάρω το επόμενο τρένο. 1031 01:43:44,499 --> 01:43:46,343 Νομίζω ότι είναι καλύτερο. 1032 01:44:01,430 --> 01:44:03,202 Τα λέμε σε δύο χρόνια! 1033 01:44:03,225 --> 01:44:04,460 Εντάξει, σε δύο χρόνια! 1034 01:44:04,491 --> 01:44:05,843 Δύο χρόνια! 1035 01:44:08,312 --> 01:44:09,640 Αντίο! 1036 01:44:44,233 --> 01:44:45,499 Gyeon-woo! 1037 01:44:58,189 --> 01:45:02,405 Έτσι χωρίσαμε. 1038 01:45:06,395 --> 01:45:09,417 Με την πάροδο του χρόνου 1039 01:45:10,384 --> 01:45:15,409 Δεν μπορούσα να αντέξω τη μοναξιά αφού χωρίσαμε. 1040 01:45:15,939 --> 01:45:18,095 Σκέφτομαι αυτές τις αναμνήσεις, 1041 01:45:18,127 --> 01:45:22,608 Άρχισα να γράφω για τις ιστορίες μας στο διαδίκτυο. 1042 01:45:23,531 --> 01:45:25,905 Τότε αποφάσισα. 1043 01:45:26,413 --> 01:45:28,819 Αν τη συναντήσω ξανά, 1044 01:45:28,984 --> 01:45:31,572 Θα της δείξω ένα διαφορετικό εγώ. 1045 01:45:31,712 --> 01:45:33,943 Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον χρόνο μου. 1046 01:45:34,303 --> 01:45:37,820 Για χάρη της και του μέλλοντός μου. 1047 01:45:44,642 --> 01:45:49,219 Γιατί η μπάλα χτυπάει πάντα στο πρόσωπό μου; 1048 01:46:14,641 --> 01:46:19,711 Έγραφα τις ιστορίες μας στο διαδίκτυο κάθε μέρα, 1049 01:46:20,447 --> 01:46:22,809 και κρατήθηκα απασχολημένος 1050 01:46:22,812 --> 01:46:24,555 κατά τη διάρκεια των δύο ετών. 1051 01:46:41,304 --> 01:46:43,094 Με συγχωρείτε... 1052 01:46:47,135 --> 01:46:49,503 Έγραψα το "My Sassy Girl". 1053 01:46:49,728 --> 01:46:53,281 Η Shin Cine είδε τη γραφή μου, 1054 01:46:53,570 --> 01:46:57,503 και προσφέρθηκε να κάνει μια ταινία από αυτό. 1055 01:46:57,628 --> 01:47:01,340 Κάνω το όνειρό της πραγματικότητα. 1056 01:47:01,470 --> 01:47:05,100 Ήθελα να της το πω αμέσως, 1057 01:47:05,296 --> 01:47:08,953 αλλά πρέπει να περιμένω μέχρι εκείνη την ημέρα. 1058 01:47:10,564 --> 01:47:12,437 Δεν ήρθε. 1059 01:47:13,103 --> 01:47:16,385 Είναι η μοναδική μας μέρα για να συναντηθούμε. 1060 01:47:16,972 --> 01:47:20,246 Κανείς δεν ξέρει πότε θα έρθει. 1061 01:48:12,301 --> 01:48:14,473 Πώς βρέθηκε εκεί; 1062 01:48:14,994 --> 01:48:16,629 Είναι ένα μυστήριο. 1063 01:48:32,841 --> 01:48:34,262 Gyeon-woo. 1064 01:48:34,426 --> 01:48:36,155 Gyeon-woo, πώς είσαι; 1065 01:48:37,117 --> 01:48:41,419 Ήμουν τόσο χαρούμενος όσο ήμουν μαζί σας. 1066 01:48:41,568 --> 01:48:44,182 Δεν είμαι σίγουρος αν το ήξερες, 1067 01:48:44,419 --> 01:48:48,591 αλλά το άτομο που αγάπησα πέθανε. 1068 01:48:49,311 --> 01:48:51,382 Την ημέρα που σε γνώρισα για πρώτη φορά 1069 01:48:51,576 --> 01:48:55,743 ήταν η μέρα που πέθανε τον προηγούμενο χρόνο. 1070 01:48:57,416 --> 01:49:02,442 Στην πραγματικότητα, προσπάθησα να τον αναζητήσω μέσα σου. 1071 01:49:03,924 --> 01:49:06,040 Ξέρω ότι ήταν λάθος. 1072 01:49:06,777 --> 01:49:08,501 Λυπάμαι. 1073 01:49:14,361 --> 01:49:19,122 Τον συνάντησα και στο μετρό σαν να σε γνώρισα. 1074 01:49:20,704 --> 01:49:23,978 Ήμουν πολύ άρρωστος εκείνη τη στιγμή. 1075 01:49:26,285 --> 01:49:27,743 Έκανε τα πάντα 1076 01:49:28,079 --> 01:49:31,352 Τον ρώτησα. 1077 01:49:33,888 --> 01:49:35,914 Ακριβώς όπως έκανες για μένα. 1078 01:49:42,211 --> 01:49:45,812 Κάτω από αυτό το δέντρο, σχεδιάσαμε το μέλλον μας μαζί. 1079 01:49:47,769 --> 01:49:52,007 Αλλά πέθανε ξαφνικά. 1080 01:49:52,733 --> 01:49:55,164 Όσο ήμουν μαζί σας, 1081 01:49:55,374 --> 01:49:58,742 Συναντούσα συχνά τη μητέρα του. 1082 01:50:00,115 --> 01:50:03,386 Ήθελε να μου συστήσει έναν καλό άντρα... 1083 01:50:04,057 --> 01:50:06,132 Αλλά δεν μπορούσα. 1084 01:50:09,148 --> 01:50:11,585 Την ημέρα που σε γνώρισα για πρώτη φορά, 1085 01:50:11,890 --> 01:50:14,331 Κάθισα κάτω από αυτό το δέντρο, 1086 01:50:14,734 --> 01:50:17,177 και προσευχήθηκε σε αυτόν. 1087 01:50:17,351 --> 01:50:19,859 Για να με αφήσετε ελεύθερο. 1088 01:50:21,465 --> 01:50:25,427 Όταν σε γνώρισα, μου πέρασε από το μυαλό 1089 01:50:25,613 --> 01:50:29,724 ότι ίσως... μου σύστησε. 1090 01:50:30,308 --> 01:50:32,659 Αλλά όσο περισσότερο σε γνώριζα, 1091 01:50:33,469 --> 01:50:37,941 τόσο περισσότερο φαινόταν σε ζηλεύω μέσα μου. 1092 01:50:38,431 --> 01:50:40,622 Όσο περισσότερο μου άρεσες, 1093 01:50:40,832 --> 01:50:45,533 τόσο περισσότερο ένιωθα ένοχος μέσα μου. 1094 01:50:46,464 --> 01:50:50,064 Ενώ οι δυο μας είμαστε χώρια, 1095 01:50:50,186 --> 01:50:53,328 Θέλω να τον ξεχάσω μόνος μου. 1096 01:50:57,546 --> 01:50:59,347 Μετά από εκείνη την ημέρα, 1097 01:50:59,610 --> 01:51:02,710 Ερχόμουν συχνά σε αυτό το μέρος. 1098 01:51:03,948 --> 01:51:08,031 Αν δεν είμαι μαζί σας μετά από δύο χρόνια, 1099 01:51:08,160 --> 01:51:10,609 σημαίνει ότι μου λείπει ακόμα θάρρος. 1100 01:51:11,271 --> 01:51:15,394 Πόσο θα αλλάξουμε σε δύο χρόνια; 1101 01:51:16,968 --> 01:51:19,544 Νιώθω ότι ζεις στο μέλλον, 1102 01:51:19,668 --> 01:51:22,703 και μένω στο παρελθόν. 1103 01:51:24,396 --> 01:51:26,386 Θέλω να σας συναντήσω σύντομα, 1104 01:51:27,004 --> 01:51:29,351 για να μπορώ να διαβάσω το γράμμα σας. 1105 01:52:16,867 --> 01:52:19,765 Γιατί με κοιτάτε επίμονα, κύριε; 1106 01:52:21,125 --> 01:52:22,929 Γιατί είσαι τόσο όμορφη. 1107 01:52:23,765 --> 01:52:26,729 Νόμιζα ότι είχε κατέβει ένας άγγελος. 1108 01:52:30,579 --> 01:52:32,530 Έρχεσαι συχνά εδώ; 1109 01:52:32,646 --> 01:52:34,648 Μερικές φορές. 1110 01:52:35,462 --> 01:52:38,375 Αυτό το δέντρο έχει ένα μυστικό. 1111 01:52:39,828 --> 01:52:42,713 Έχω κι εδώ ένα μυστικό. 1112 01:52:42,908 --> 01:52:44,500 Πραγματικά; 1113 01:52:46,256 --> 01:52:47,897 Πριν από τρία χρόνια, 1114 01:52:48,093 --> 01:52:52,812 Έθαψα ένα γράμμα εδώ με τον φίλο μου. 1115 01:52:54,979 --> 01:52:56,780 Και εσύ, ποιο είναι το μυστικό σου; 1116 01:52:56,980 --> 01:52:58,742 Τι έγινε λοιπόν; 1117 01:53:00,180 --> 01:53:05,078 Υποσχεθήκαμε να διαβάσουμε τα γράμματα πριν από ένα χρόνο. 1118 01:53:07,103 --> 01:53:09,664 Αλλά δεν μπορούσα να έρθω. 1119 01:53:10,384 --> 01:53:12,992 Μάλλον άργησες ένα χρόνο. 1120 01:53:15,265 --> 01:53:18,640 Αλλά δύο χρόνια δεν φάνηκαν και τόσο πολλά. 1121 01:53:20,747 --> 01:53:23,585 Δεν έχω πάρει ακόμα καμία απόφαση. 1122 01:53:26,150 --> 01:53:29,190 Απλώς έχασα τον χρόνο μου σε ηλίθιες σκέψεις. 1123 01:53:29,390 --> 01:53:31,414 Σαν τι; 1124 01:53:35,033 --> 01:53:37,704 Αν ήταν προορισμένοι να συναντηθούμε, 1125 01:53:39,034 --> 01:53:42,476 Νόμιζα ότι κάπου θα συναντιόμασταν τυχαία. 1126 01:53:43,579 --> 01:53:45,671 Ξέρεις τι είναι η μοίρα; 1127 01:53:46,372 --> 01:53:49,013 Χτίζοντας μια γέφυρα τύχης 1128 01:53:49,645 --> 01:53:52,695 για κάποιον που αγαπάς. 1129 01:53:57,841 --> 01:54:00,193 Για να είμαι ειλικρινής, 1130 01:54:00,367 --> 01:54:04,670 Διάβασα και τα δύο γράμματά σου. 1131 01:54:07,245 --> 01:54:10,076 Είπα ότι αυτό το δέντρο είχε ένα μυστικό, έτσι δεν είναι; 1132 01:54:10,098 --> 01:54:11,710 Ναί. 1133 01:54:12,526 --> 01:54:14,632 Κοιτάξτε προσεκτικά. 1134 01:54:15,527 --> 01:54:20,130 Αυτό το δέντρο μοιάζει με πριν; 1135 01:54:30,014 --> 01:54:33,724 Λοιπόν, φαίνεται ότι άλλαξε λίγο. 1136 01:54:33,963 --> 01:54:36,034 Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 1137 01:54:37,336 --> 01:54:40,956 Οι άνθρωποι είναι νεκροί ή ζωντανοί. 1138 01:54:41,576 --> 01:54:45,928 Υπάρχει και ένα νεκρό δέντρο και ένα ζωντανό δέντρο. 1139 01:54:47,164 --> 01:54:51,609 Αυτό το δέντρο χτυπήθηκε νεκρό από κεραυνό πέρυσι. 1140 01:54:52,730 --> 01:54:55,070 Χωρίστηκε στα δύο. 1141 01:54:57,651 --> 01:55:02,493 Αλλά αυτός ο νεαρός το λυπήθηκε. 1142 01:55:03,493 --> 01:55:06,177 Αυτή την άνοιξη, 1143 01:55:06,429 --> 01:55:10,577 φύτεψε ένα άλλο δέντρο 1144 01:55:10,648 --> 01:55:13,609 που έμοιαζε το ίδιο. 1145 01:55:15,259 --> 01:55:20,290 Όταν φύτεψε το δέντρο, 1146 01:55:21,221 --> 01:55:24,945 με ρώτησε αν μοιάζει το ίδιο. 1147 01:55:25,822 --> 01:55:27,573 Είπε ότι ένα κορίτσι θα λυπόταν πολύ 1148 01:55:27,783 --> 01:55:30,757 αν πέθαινε, 1149 01:55:31,558 --> 01:55:35,617 οπότε κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 1150 01:55:37,907 --> 01:55:40,343 Gyeon-woo... 1151 01:57:58,307 --> 01:57:59,966 Γεια σου. 1152 01:58:05,589 --> 01:58:08,630 Έχει περάσει καιρός. 1153 01:58:08,673 --> 01:58:10,072 Έχεις γίνει ακόμα πιο όμορφος. 1154 01:58:10,185 --> 01:58:13,541 Φαίνεσαι ακόμα νέος. Πώς περάσατε; 1155 01:58:13,630 --> 01:58:15,502 Ήσουν στην Αγγλία; 1156 01:58:15,990 --> 01:58:18,517 Για ενάμιση χρόνο. 1157 01:58:22,802 --> 01:58:26,221 Έτσι θα μπορούσα να τον ξεχάσω. 1158 01:58:31,177 --> 01:58:32,653 βλέπω. 1159 01:58:33,718 --> 01:58:35,075 Νιώθεις καλύτερα; 1160 01:58:35,146 --> 01:58:37,490 Ναί. Πολύ καλύτερα. 1161 01:58:38,136 --> 01:58:40,263 Είναι αλήθεια, τώρα; 1162 01:58:40,356 --> 01:58:42,583 Ο γιος μου μπορεί να είναι λυπημένος. 1163 01:58:43,115 --> 01:58:47,247 Δεν θα το κάνει. Θα το ήθελε έτσι. 1164 01:58:50,380 --> 01:58:51,837 Καλός. 1165 01:58:53,295 --> 01:58:55,102 Αυτό ήλπιζα. 1166 01:58:55,108 --> 01:58:57,687 Θείτσα! Τραβούσα τη φωτογραφία μου. 1167 01:58:57,719 --> 01:59:02,350 Εσύ άτακτο αγόρι. 1168 01:59:03,013 --> 01:59:05,185 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει; 1169 01:59:05,732 --> 01:59:08,966 Συγγνώμη που δεν σας το είπα πριν. 1170 01:59:09,740 --> 01:59:13,626 Αυτό είναι το Gyeon-woo. Δεν του μοιάζει; 1171 01:59:13,781 --> 01:59:18,101 Προσπαθούσα να σας γνωρίσω για αρκετά χρόνια, 1172 01:59:18,249 --> 01:59:20,732 αλλά συνέχιζε να βγαίνει από αυτό. 1173 01:59:21,974 --> 01:59:24,078 Άκουσα ότι έρχεσαι συχνά στο Μπουπιούνγκ, 1174 01:59:24,707 --> 01:59:27,075 αλλά δεν με επισκέφτηκες ποτέ; 1175 01:59:33,622 --> 01:59:35,341 Βγες έξω μαζί του. 1176 01:59:35,958 --> 01:59:37,216 σκέφτηκα 1177 01:59:37,950 --> 01:59:40,771 θα σου έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 1178 01:59:41,912 --> 01:59:43,232 Α, σωστά. 1179 01:59:43,456 --> 01:59:46,169 Gyeon-woo, θα πας στην Αγγλία, έτσι δεν είναι; 1180 01:59:46,616 --> 01:59:49,075 Είναι ήδη εκεί, 1181 01:59:49,163 --> 01:59:51,803 ώστε να μπορεί να σας δώσει μερικές συμβουλές. 1182 01:59:53,450 --> 01:59:57,372 Δεν χρειάζεται να πάω άλλο. 1183 01:59:58,831 --> 02:00:00,075 Γιατί; 1184 02:00:05,052 --> 02:00:07,138 Γνωρίζεστε οι δύο; 1185 02:00:10,097 --> 02:00:12,247 Μπορεί να μην το πιστεύεις, 1186 02:00:13,164 --> 02:00:15,943 αλλά νομίζω ότι γνώρισα έναν άντρα από το μέλλον. 1187 02:00:17,054 --> 02:00:19,185 Από το μέλλον σου. 1188 02:00:24,170 --> 02:00:27,185 Έτσι τη συνάντησα ξανά. 1189 02:00:27,824 --> 02:00:29,943 Πιστεύετε ότι είναι πολύ τυχαίο; 1190 02:00:29,990 --> 02:00:34,974 Χτίζει μια γέφυρα τύχης για την αγάπη σας. 1191 02:00:37,090 --> 02:00:40,217 Το Τέλος